 |
國際貿(mào)易 |
|
|
| 法律英語九百句系列3 Encumbrance財(cái)產(chǎn)負(fù)擔(dān) |
|
作者：石家莊公司金融律師部編輯
出處：法律顧問網(wǎng)·涉外www.coinwram.com
時(shí)間：2010/1/25 11:38:00 |
1.A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.
已經(jīng)擁有被按揭抵押土地的所有人可能會(huì)希望抵押他的衡平法權(quán)益.
2.A lien against the property is granted to secure an obligation.
準(zhǔn)予對財(cái)產(chǎn)擁有留置權(quán)以保證義務(wù)之履行.
3.A pledge is something more that a mere lien and something less than a mortgage.
質(zhì)押的性質(zhì)超過純粹留置,但卻比不上按揭.
4.After the court imposed the lien,it usually issues a writ directing the sheriff to seize the property.
當(dāng)法庭判定留置權(quán)后,其通常簽發(fā)一令狀,指示司法行政官扣押該財(cái)產(chǎn).
5.If the purpose of the transaction is to transfer property for security only,then the courts will hold the transaction a pledge.
如果交易之目的只是因?yàn)閾?dān)保而轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn),法院將裁定此種交易是一種質(zhì)押行為.
6.It is a charge on land.
此是土地的抵押.
7.He decided to redeem the pledge.
他決定贖回質(zhì)押物.
8.Mineral rights are not mortgageable in this jurisdiction.
在該司法管轄區(qū),礦業(yè)權(quán)益不能用作按揭抵押.
9.Mortgage is a security interest in real property.
按揭是不動(dòng)產(chǎn)的一種物權(quán)擔(dān)保.
10.The debtor whose property is subject to the mortgage is called the mortgagor.
其財(cái)產(chǎn)被按揭抵押的債務(wù)人被稱為抵押人.
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對刊載內(nèi)容有異議，請聯(lián)系本站站長。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時(shí)請務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
上一篇：法律英語基礎(chǔ)900句系列4process 傳票
下一篇：法律英語九百句系列二: Real property不動(dòng)產(chǎn)
|
 |
| 在線咨詢 |
|
| 聯(lián)系我們 |
電話：13930139603 13651281807
QQ號：373036737
郵箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
