English Terms 中文翻譯 詳情解釋/例子
R&D 研究開(kāi)發(fā) 旨在開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品或新工序的企業(yè)活動(dòng)
R/E 保留盈余 沒(méi)有用作股息派發(fā)給股東，但保留在公司用作投資公司核心業(yè)務(wù)或償付債務(wù)的凈利潤(rùn)百分比。在資產(chǎn)負(fù)債表內(nèi)列在股東權(quán)益項(xiàng)下
計(jì)算方法為凈利潤(rùn)加（或凈虧損減）期初保留盈利，然后減向股東派發(fā)的股息
REIT 房地產(chǎn)投資信托 一種像股票一樣在大型交易所買(mǎi)賣(mài)的證券，主要通過(guò)物業(yè)項(xiàng)目或抵押直接投資于房地產(chǎn)
房地產(chǎn)投資信托可享有特殊的稅務(wù)優(yōu)惠，一般可為投資者帶來(lái)高收益以及流通性非常高的房地產(chǎn)投資渠道。房地產(chǎn)投資信托可分為股本房地產(chǎn)投資信托、抵押房地產(chǎn)投資信托及混合房地產(chǎn)投資信托
ROA 資產(chǎn)回報(bào)率 評(píng)估公司相對(duì)其總資產(chǎn)值的盈利能力的有用指標(biāo)。計(jì)算的方法為公司的年度盈利除以總資產(chǎn)值，資產(chǎn)回報(bào)率一般以百分比表示。有時(shí)也稱(chēng)為投資回報(bào)率
凈收入/總資產(chǎn)值
備注：有些人士在計(jì)算回報(bào)率時(shí)在凈收入上加回利息開(kāi)支，以得出扣除借貸成本前的營(yíng)運(yùn)回報(bào)率
ROC 變動(dòng)率 一個(gè)可變因素在特定時(shí)期內(nèi)變化的速度
ROCE 已動(dòng)用資本回報(bào)率 顯示公司資本投資效益及盈利能力的比率
計(jì)算方法：
扣除利息及稅項(xiàng)前盈利(EBIT)/動(dòng)用資本 + 短期借貸 - 無(wú)形資產(chǎn)
ROE 股本回報(bào)率 公司盈利能力的指標(biāo)，計(jì)算方法為：
凈收入/股東權(quán)益
股本回報(bào)率是比較同一行業(yè)內(nèi)不同企業(yè)盈利能力的擁有指標(biāo)
ROI 投資回報(bào)率 一總投資交易所得的收益或虧損，一般以年度回報(bào)百分比表達(dá)
ROIC 投資資金回報(bào)率 評(píng)估公司質(zhì)量的指標(biāo)，常用的計(jì)算方法為：
凈收入 - 股息/總資本
Rally 價(jià)格回升 個(gè)別證券、債券或指數(shù)的價(jià)格在一段持平或下跌時(shí)期后再度上升
Range 價(jià)格波幅 一種股票在一個(gè)交易期內(nèi)最高與最低水平，例如與交易日結(jié)束時(shí)、交易日開(kāi)始時(shí)、一天、一個(gè)月、一年等
Rate of Change (ROC) 變動(dòng)率 一個(gè)可變因素在特定時(shí)期內(nèi)變化的速度
Rating 評(píng)級(jí) 1. 評(píng)估一種企業(yè)或市政債券從投資角度的相對(duì)安全度�；旧希u(píng)級(jí)仔細(xì)審查發(fā)行人還本付息的能力 2. 研究分析員對(duì)買(mǎi)入、賣(mài)出或持有一種股票的建議
Rating Agency 評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu) 一家評(píng)估債務(wù)及優(yōu)先股發(fā)行償還本金、利息或股息安全度的機(jī)構(gòu)，例如穆迪或標(biāo)準(zhǔn)普爾
Rationalization 優(yōu)化改組 通過(guò)改組提高公司效益的措施。改組可導(dǎo)致公司擴(kuò)大或縮小規(guī)模、改變政策、修改個(gè)別產(chǎn)品的策略等
Real Asset 實(shí)際資產(chǎn) 指實(shí)物或可證實(shí)的資產(chǎn)，例如黃金、土地、設(shè)備、專(zhuān)利權(quán)等，是金融資產(chǎn)的相反
Real Estate 房地產(chǎn) 土地以及土地上的所有永久建設(shè)，包括建筑物、工作棚及其他附設(shè)的結(jié)構(gòu)
Real Estate Agent 房地產(chǎn)代理 持有許可證，可代表買(mǎi)方及賣(mài)方處理房地產(chǎn)交易，以賺取傭金的人士。大部分代理人受聘于房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)公司
Real Estate Investment Trust (REIT) 房地產(chǎn)投資信托 一種像股票一樣在大型交易所買(mǎi)賣(mài)的證券，主要通過(guò)物業(yè)項(xiàng)目或抵押直接投資于房地產(chǎn)
房地產(chǎn)投資信托可享有特殊的稅務(wù)優(yōu)惠，一般可為投資者帶來(lái)高收益以及流通性非常高的房地產(chǎn)投資渠道。房地產(chǎn)投資信托可分為股本房地產(chǎn)投資信托、抵押房地產(chǎn)投資信托及混合房地產(chǎn)投資信托
Real Interest Rate 實(shí)際利率 利率高于通脹率的差額。實(shí)際利率大約相等于名義利率減通脹率
Real Rate of Return 實(shí)際回報(bào)率 投資在根據(jù)通脹或通縮調(diào)整價(jià)格后的年度回報(bào)率
Realized Loss 實(shí)現(xiàn)損失 由于資產(chǎn)出售的價(jià)格低于原來(lái)買(mǎi)入價(jià)格而造成的損失
Realized Profit 實(shí)現(xiàn)利潤(rùn) 由于出售資產(chǎn)的價(jià)格高于原來(lái)買(mǎi)入價(jià)格而帶來(lái)的收益
Recapitalization 資本結(jié)構(gòu)調(diào)整 在不影響公司總體股本的情況下重組公司的債務(wù)及股本組合
Receivable Turnover Ratio 應(yīng)收賬款周轉(zhuǎn)率 計(jì)算公司發(fā)出信貸及回收債務(wù)效率的會(huì)計(jì)指標(biāo)
Recession 經(jīng)濟(jì)衰退 指為期超過(guò)幾個(gè)月，各方面經(jīng)濟(jì)活動(dòng)都減弱的情況。工業(yè)生產(chǎn)、就業(yè)、實(shí)際收入及批發(fā)和零售交易等方面都可以發(fā)現(xiàn)衰退的跡象。經(jīng)濟(jì)衰退的技術(shù)指標(biāo)是國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值連續(xù)兩個(gè)季度出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)
Record Date 記錄日 證券發(fā)行人設(shè)定的日期，用以確認(rèn)有權(quán)獲得股息或其他分配的證券持有人
Red Chip 紅籌公司 指在香港注冊(cè)成立，但控股股東為中國(guó)實(shí)體的公司
Red Herring 紅頭招股書(shū)、公開(kāi)說(shuō)明書(shū)初稿 必須向美國(guó)證監(jiān)會(huì)提交的注冊(cè)文件，其中描述首次公開(kāi)上市的細(xì)節(jié)及公司的前景。紅頭說(shuō)明書(shū)中并無(wú)注明發(fā)行的價(jià)格或發(fā)行規(guī)模
Redemption 贖回 向投資者退還證券例如股票、債券或共同基金的本金
Reference Rate 參考比率 作為浮息證券利率參考基準(zhǔn)的指數(shù)或利率
Refinance 再融資 1. 一家企業(yè)或一名人士修改償還債務(wù)時(shí)間表 2. 以條件較佳的新貸款取代舊貸款
Reflation 通貨復(fù)漲、通貨在膨脹 政府的經(jīng)濟(jì)政策，指政府利用財(cái)政或貨幣手段刺激經(jīng)濟(jì)以增加國(guó)家的生產(chǎn)
Refunding 債券換新 利用發(fā)行新債券的資金清償?shù)狡趥?BR>
Regional Stock Exchange 地區(qū)股票交易所 位于國(guó)家主要金融中心以外的交易所
Registered Investment Advisor (RIA) 注冊(cè)投資顧問(wèn) 在美國(guó)證監(jiān)會(huì)注冊(cè)，專(zhuān)責(zé)為投資者管理投資的顧問(wèn)
Registration Right 注冊(cè)權(quán) 給與持有有限制股票的投資者的合約權(quán)利，可要求發(fā)行公司將股票在美國(guó)證監(jiān)會(huì)注冊(cè)，從而使股票可以向公眾出售
Regressive Tax 累退稅 低收入人士的稅率高于高收入人士的稅務(wù)制度
Regulated Investment Company (RIC) 受監(jiān)管投資公司 指獲準(zhǔn)將資本收益、股息的稅項(xiàng)或利息開(kāi)支轉(zhuǎn)嫁客戶(hù)或個(gè)人投資者的共同基金或房地產(chǎn)投資信托
Regulation A 條例A 美國(guó)證監(jiān)會(huì)的條例，監(jiān)管符合簡(jiǎn)易注冊(cè)（豁免）規(guī)定，規(guī)模500萬(wàn)美元以下的發(fā)行
Regulation D 條例D 美國(guó)證監(jiān)會(huì)的條例，監(jiān)管無(wú)投資銀行參與的私募項(xiàng)目的豁免
Regulation FD (Reg FD) 條例FD 美國(guó)證監(jiān)會(huì)的條例，旨在防止上市公司向市場(chǎng)專(zhuān)業(yè)人員及若干股東作出選擇性披露
條例FD的條文：
"當(dāng)發(fā)行人，或其任何代表人，向少數(shù)人士披露有關(guān)發(fā)行人或其證券的重要非公開(kāi)信息時(shí)，若屬于故意的披露，則發(fā)行人必須同時(shí)向公眾作出同樣的披露.，若并非故意披露，則必須盡快作出同樣的披露"
Regulation G 條例G 聯(lián)邦儲(chǔ)備局條例，監(jiān)管商業(yè)貸款方及非金融企業(yè)對(duì)證券交易發(fā)放的信貸
Regulation M 條例M 美國(guó)稅務(wù)局條例，促使受監(jiān)管投資公司可以將資本收益、股息或利息的稅項(xiàng)轉(zhuǎn)嫁客戶(hù)或個(gè)人投資者
Regulation Q 條例Q 聯(lián)邦儲(chǔ)備局條例，監(jiān)管銀行向儲(chǔ)蓄存款支付的利率
Regulation T 條例T 聯(lián)邦儲(chǔ)備局條例，監(jiān)管客戶(hù)的現(xiàn)金賬戶(hù)，以及證券行及交易商向客戶(hù)提供信貸，用作購(gòu)買(mǎi)證券的金額
Regulation U 條例U 聯(lián)邦儲(chǔ)備局條例，監(jiān)管銀行對(duì)購(gòu)買(mǎi)證券的貸款
Reinsurance 再保險(xiǎn) 保險(xiǎn)公司向其他機(jī)構(gòu)投保承保的保單，以抵消風(fēng)險(xiǎn)
Reinvestment 再投資 利用共同基金賺得的股息、利息及資本收益購(gòu)買(mǎi)更多的股票，而不接收現(xiàn)金
Reinvestment Rate 再投資率 定息證券現(xiàn)金流可以進(jìn)行再投資的利率
Reinvestment Risk 再投資風(fēng)險(xiǎn) 未來(lái)收益以較低利率進(jìn)行再投資的風(fēng)險(xiǎn)
Relative Strength 相對(duì)實(shí)力 展示一種股票相對(duì)其它同行業(yè)股票的表現(xiàn)的價(jià)格趨勢(shì)指標(biāo)。計(jì)算方法為將一種股票的價(jià)格表現(xiàn)除以適當(dāng)指數(shù)在同一時(shí)期的價(jià)格表現(xiàn)
Reorganization 企業(yè)重組 復(fù)蘇經(jīng)濟(jì)有問(wèn)題或破產(chǎn)公司的措施。企業(yè)改組包括資產(chǎn)與負(fù)債重估，以及與債權(quán)人磋商，以作出繼續(xù)償債的安排
Repatriation 資金匯回本國(guó) 將外幣轉(zhuǎn)換成為本國(guó)貨幣的程序
Repayment 償還債務(wù) 償還債務(wù)的行為
Replacement Cost 重置成本 以類(lèi)似資產(chǎn)置換現(xiàn)有資產(chǎn)牽涉的價(jià)格
Required Rate Of Return 要求回報(bào)率 吸引投資者投資一種證券所需的回報(bào)率
Required Reserves 要求儲(chǔ)備金 指根據(jù)有關(guān)規(guī)定，銀行因應(yīng)客戶(hù)的存款而必須保存的準(zhǔn)備金金額。這些資金必須存儲(chǔ)于銀行的保險(xiǎn)庫(kù)或附近的聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行
Research and Development (R&D) 研究及開(kāi)發(fā) 旨在開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品或新工序的企業(yè)活動(dòng)
Restricted Stock 有限制股票 指需要遵守某些銷(xiāo)售限制的內(nèi)部人士持股。有限制股票的買(mǎi)賣(mài)必須根據(jù)美國(guó)證監(jiān)會(huì)的特別條例進(jìn)行
Restructuring 業(yè)務(wù)重組 指對(duì)業(yè)務(wù)的重大調(diào)整，一般關(guān)于裁減人手及資產(chǎn)重估
Retail Banking 零售銀行 指典型的普羅市場(chǎng)銀行，個(gè)人客戶(hù)利用較大型商業(yè)銀行的本地分行進(jìn)行銀行業(yè)務(wù)。零售銀行提供的服務(wù)包括：儲(chǔ)蓄及支票賬戶(hù)、房地產(chǎn)抵押、私人貸款、借記卡、信用卡等等
Retail Investor 零售投資者 為自己買(mǎi)賣(mài)證券的個(gè)人投資者，而并非為任何公司或機(jī)構(gòu)進(jìn)行投資
Retained Earnings 保留盈余 沒(méi)有用作股息派發(fā)給股東，但保留在公司用作投資公司核心業(yè)務(wù)或償付債務(wù)的凈利潤(rùn)百分比。在資產(chǎn)負(fù)債表內(nèi)列在股東權(quán)益項(xiàng)下
計(jì)算方法為凈利潤(rùn)加（或凈虧損減）期初保留盈利，然后減向股東派發(fā)的股息
Return 回報(bào)率 一種證券在特定期間的收入或損失，包括收入加資本收益。一般以百分比表達(dá)
Return of Capital 資本回報(bào)率 資本回報(bào)指投資者收回部分或全部投入的資金，因此減低投資的價(jià)值。這并非任何形式的收益，因?yàn)橹皇腔厥胀顿Y，并不是獲得高于原來(lái)投資的金額
Return On Assets (ROA) 資產(chǎn)回報(bào)率 評(píng)估公司相對(duì)其總資產(chǎn)值的盈利能力的有用指標(biāo)。計(jì)算的方法為公司的年度盈利除以總資產(chǎn)值，資產(chǎn)回報(bào)率一般以百分比表示。有時(shí)也稱(chēng)為投資回報(bào)率
Return On Capital Employed (ROCE) 已動(dòng)用資本回報(bào)率 顯示公司資本投資效益及盈利能力的比率
計(jì)算方法：
扣除利息及稅項(xiàng)前盈利(EBIT)/動(dòng)用資本 + 短期借貸 - 無(wú)形資產(chǎn)
Return On Capital Gains 資本收益回報(bào)率 來(lái)自資本資產(chǎn)（投資或房地產(chǎn)）升值的回報(bào)
Return On Equity (ROE) 股本回報(bào)率 公司盈利能力的指標(biāo)，計(jì)算方法為：
凈收入/股東權(quán)益
股本回報(bào)率是比較同一行業(yè)內(nèi)不同企業(yè)盈利能力的擁有指標(biāo)
Return On Net Assets (RONA) 凈資產(chǎn)回報(bào)率 財(cái)務(wù)表現(xiàn)指標(biāo)，計(jì)算方法：
凈收入/固定資產(chǎn) + 周轉(zhuǎn)資金凈額
Return On Investment (ROI) 投資回報(bào)率 一總投資交易所得的收益或虧損，一般以年度回報(bào)百分比表達(dá)
Return On Investment Capital (ROIC) 投資資金回報(bào)率 評(píng)估公司質(zhì)量的指標(biāo)，常用的計(jì)算方法為：
凈收入 - 股息/總資本
Return On Revenue (ROR) 收入回報(bào)率 企業(yè)盈利能力的指標(biāo)，計(jì)算方法：
凈收入/總收入
Return On Sales (ROS) 銷(xiāo)售回報(bào)率 被廣泛采用評(píng)估企業(yè)營(yíng)運(yùn)效益的比率。計(jì)算方法為扣除利息及稅款前凈收入除以銷(xiāo)售額
Revenue 總收入 1. 特定期間的銷(xiāo)售總額，包括折扣及退貨�？偸杖胧菗p益表中排列最高的一項(xiàng)，從中減除開(kāi)支，以得出凈收入 2. 在評(píng)估股票時(shí)，收入增長(zhǎng)是公司健全的指標(biāo)
Reversed takeover 反向收購(gòu) 1. 指較大型公司被較小型公司收購(gòu) 2. 私人公司收購(gòu)公共公司
Revolving Credit 循環(huán)信貸 信貸額的一種，客戶(hù)支付承諾費(fèi)用，即可隨時(shí)使用及償還資金。循環(huán)信貸一般用作營(yíng)運(yùn)用途，信貸額每月視乎收入及開(kāi)支而變動(dòng)
Right 購(gòu)股權(quán) 給與股東以預(yù)定價(jià)格（一般低于當(dāng)時(shí)市價(jià)），購(gòu)買(mǎi)新發(fā)行股票權(quán)力的證券，有權(quán)購(gòu)買(mǎi)股票的數(shù)目取決于股東已經(jīng)持有的股份。購(gòu)股權(quán)證券的有效期一般很短，在到期后即失效
Right Of First Refusal 優(yōu)先權(quán) 一般而言，指一名人士或一家公司有權(quán)在其他人有機(jī)會(huì)購(gòu)買(mǎi)前買(mǎi)入特定物品
Rights Issue 購(gòu)股權(quán)發(fā)行 向現(xiàn)有股東發(fā)行購(gòu)股權(quán)，給與他們?cè)谔囟〞r(shí)期內(nèi)，以特定價(jià)格按比例買(mǎi)入額外股份的權(quán)力
Rights Offering 購(gòu)股權(quán)發(fā)行 向現(xiàn)有股東發(fā)行購(gòu)股權(quán)，給與他們?cè)谔囟〞r(shí)期內(nèi)，以特定價(jià)格按比例買(mǎi)入額外股份的權(quán)力
Ring Fence 圍欄策略 投資者分離若干金額的資金，使之無(wú)需面對(duì)外部風(fēng)險(xiǎn)的策略，一般是離岸投資采用的策略
Risk 風(fēng)險(xiǎn) 投資實(shí)際回報(bào)與預(yù)期的不同的機(jī)會(huì)。這包括損失部分或全部原來(lái)投資的可能性。一般以一種投資的歷史回報(bào)或平均回報(bào)作為衡量的標(biāo)準(zhǔn)
Risk Based Capital Requirement 風(fēng)險(xiǎn)資本要求 根據(jù)規(guī)定，銀行及從事有風(fēng)險(xiǎn)投資機(jī)構(gòu)必須維持的流動(dòng)準(zhǔn)備金
Risk Adjusted Discount Rate 風(fēng)險(xiǎn)調(diào)整貼現(xiàn)率 在投資組合理論及資本預(yù)算分析中，指用來(lái)計(jì)算不明確或有風(fēng)險(xiǎn)收入流現(xiàn)值的貼現(xiàn)率，一般等于無(wú)風(fēng)險(xiǎn)率（多采用短期美國(guó)國(guó)庫(kù)券的回報(bào)率）加特定投資或項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)溢價(jià)，這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)溢價(jià)根據(jù)該投資或項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)特點(diǎn)而厘定
Risk Adjusted Return 風(fēng)險(xiǎn)調(diào)整回報(bào)率 衡量一個(gè)基金或投資組合賺取回報(bào)所承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)的指標(biāo)，一般以數(shù)字或評(píng)級(jí)表示
Risk Adjusted Return on Capital (RAROC) 風(fēng)險(xiǎn)調(diào)整資本回報(bào)率 在財(cái)務(wù)分析中，風(fēng)險(xiǎn)較高的項(xiàng)目及投資必須與無(wú)風(fēng)險(xiǎn)投資分開(kāi)評(píng)估。在風(fēng)險(xiǎn)調(diào)整資本回報(bào)率的計(jì)算過(guò)程中，有風(fēng)險(xiǎn)現(xiàn)金流相對(duì)低風(fēng)險(xiǎn)現(xiàn)金流進(jìn)行了適當(dāng)貼現(xiàn)，因此能涵蓋有關(guān)投資風(fēng)險(xiǎn)狀態(tài)的變化
Risk Capital 風(fēng)險(xiǎn)資本 投資者分配作投資高風(fēng)險(xiǎn)證券的資金
Risk-Free Asset 無(wú)風(fēng)險(xiǎn)資產(chǎn) 可賺取一定未來(lái)回報(bào)的資產(chǎn)。國(guó)庫(kù)券（特別是短期國(guó)庫(kù)券）由于獲得美國(guó)政府的擔(dān)保，被認(rèn)為是沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)的投資
Risk Free Rate of Return 無(wú)風(fēng)險(xiǎn)回報(bào)率 基本上沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)的資產(chǎn)的利率
Risk Tolerance 風(fēng)險(xiǎn)容忍度 投資者對(duì)于投資組合價(jià)值負(fù)面變化方面的不明朗因素的可接受程度
Road Show 路演 證券發(fā)行人向潛在買(mǎi)家進(jìn)行的報(bào)告，目的在于提高投資者對(duì)發(fā)行的興趣
Royalty 使用權(quán)稅、專(zhuān)利權(quán)稅 因使用一種財(cái)產(chǎn)，特別是專(zhuān)利權(quán)、有版權(quán)的作品、經(jīng)營(yíng)權(quán)或天然資源而向擁有者支付的費(fèi)用
Rule 144A 144A 條例 美國(guó)證監(jiān)會(huì)條例，修訂了對(duì)通過(guò)私募出售證券的兩年持股限制，容許合資格機(jī)構(gòu)投資者之間可以買(mǎi)賣(mài)這些證券
Rule of 18 18定律 指通脹率及道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)的市盈率的總和是股市方向指標(biāo)的理論。若總數(shù)高于18，即代表股價(jià)可能下跌，若總數(shù)低于18，則代表預(yù)期股價(jià)可能上升
Rule of 72 72定律 可用以計(jì)算在特定利率之下，資金倍增所需的年數(shù)的理論，方法很簡(jiǎn)單，只需要將72除以復(fù)合利率，即可得出投資價(jià)值倍增所需的大約年數(shù)
Russell 2000 Index Russell 2000指數(shù) Russell 3000指數(shù)中最小2000家企業(yè)股價(jià)表現(xiàn)的指數(shù)，是低市值股票的指標(biāo)
