招聘廣告的文字必須簡(jiǎn)明扼要，以言簡(jiǎn)意賅為佳。其通�？梢怨�司或律師事務(wù)所等的名稱(chēng)或招聘的人的職務(wù)作為主詞（Subject）；置于廣告中上方，讓人一目了然。其內(nèi)容如下：

    1．公司或事務(wù)所等招聘職位名稱(chēng)、工作性質(zhì)及待遇等；

    2．應(yīng)征人員應(yīng)當(dāng)具備的條件，如年齡、性別、學(xué)歷、工作經(jīng)歷、特長(zhǎng)等；

    3．應(yīng)聘方法，如寄送相關(guān)資料或直接會(huì)談等；

    4．其他。

11.1  招聘秘書(shū)

 

    has an immediate opening for female legal secretary，university graduate， 3-year experience，good commend of spoken and written English and short-hand．Please send resume with photo and salary expected to __________． All applicants will be treated confidentially．

    現(xiàn)有一女秘書(shū)職位空缺，可立即到任，應(yīng)聘者須具有大學(xué)本科文憑，3年工作經(jīng)歷，英文口語(yǔ)和筆頭流利，且擅長(zhǎng)速記。請(qǐng)將自己的簡(jiǎn)歷和照片以及薪金要求寄到    （地址）。為所有申請(qǐng)人保密。

 

11.2  招聘譯員

 

 

    Large American Law Firm requires an interpreter．All applicants must have got at least a B．A．degree，have complete understanding of spoken and written English and be good at short-hand．Applicants are required to apply in their own handwriting，giving personal data including past work experience and a recent photo．Attractive conditions will be offered．

    一大型美國(guó)律師事務(wù)所急需一能干譯員。應(yīng)聘者必須文學(xué)學(xué)士以上的學(xué)位，精通英文口語(yǔ)和筆頭，擅長(zhǎng)速記。應(yīng)聘者須提交一份親筆申請(qǐng)書(shū)，個(gè)人資料、工作經(jīng)歷和一張近照。受聘者將得到各種優(yōu)惠條件。

Reply to P．O．Box _________

Applications held in strict confidence．

函件請(qǐng)寄    （郵編、地址）

嚴(yán)格為申請(qǐng)人保密

11.3  招聘管理人才

 

 

    Large British Trading Company has openings for young male employees that possess potential for management positions．Required university graduates majored in concerning fields，good command of English and 3—5 years management experience．Attractive remuneration & brilliant future for right persons．Please send resume in both English and Chinese to _______．Candidates should be less than forty years of．a(chǎn)ge．

    一家大型英國(guó)貿(mào)易公司急需招聘具有管理才能的男性雇員。應(yīng)聘者需具備大學(xué)相關(guān)專(zhuān)業(yè)文憑，精通英語(yǔ)，且具有3—5年的管理經(jīng)驗(yàn)。受聘者待遇從優(yōu)，前程遠(yuǎn)大。請(qǐng)將中英文簡(jiǎn)歷各一份提交________（地址）。應(yīng)聘者年齡應(yīng)在40周歲以下。