 |
商務(wù)英語及學(xué)習(xí) |
|
|
| [英語學(xué)習(xí)方法]享受英文版文學(xué)名著 |
|
出處：法律顧問網(wǎng)·涉外www.coinwram.com
時(shí)間：2010/12/8 21:46:00 |
以前讀一些西方名著的翻譯版，總覺得很別扭。現(xiàn)在直接看英文版，不但感受很深，而且還能提高英語呢。為什么不直接讀原版呢 ？
從2001年10月開始，我一共花了一個(gè)半月的時(shí)間，讀完查爾斯•狄更斯的巨著《David Copperfield》（《大衛(wèi)•科波菲爾》）。這部足有900頁的巨著是狄更斯最負(fù)盛名的著作，是我讀英文版作品中的第二長(zhǎng)小說（第一長(zhǎng)是列夫•托爾斯泰的《War And Peace》,1344頁）�！禗avid Copperfield》是狄更斯(charles_dickens)的半自傳體小說，主人翁大衛(wèi)就是作者本人的化身。里頭沒有曲折離奇的情節(jié)，也沒有纏綿悱惻的愛情，我卻鐘愛有加，因?yàn)槟鞘谴笮l(wèi)充滿辛酸的成長(zhǎng)歷程，令人感動(dòng)。
開始我是懷著挑戰(zhàn)超級(jí)長(zhǎng)篇的初衷翻開《David Copperfield》的，沒想到越讀越順，根本沒有預(yù)想中長(zhǎng)篇巨著的艱巨。于是發(fā)現(xiàn)了一條重要的規(guī)律：長(zhǎng)篇遠(yuǎn)遠(yuǎn)比短篇容易。故事從大衛(wèi)出生開始。我捧著厚厚的書本，就像和大衛(wèi)一起成長(zhǎng)，展開漫長(zhǎng)的生命之旅。初時(shí)對(duì)近代英國(guó)社會(huì)所知甚少，不了解狄更斯筆下營(yíng)造的社會(huì)背景。一開頭便誤以為大衛(wèi)生下來就因家里窮被賣給別人了，后來才知道是他母親為生計(jì)被迫賣掉胎盤一類可入藥的東西。我又不曉得英國(guó)人的生活和宗教原來相當(dāng)密切，不理解牧師為何經(jīng)常關(guān)照大衛(wèi)一家。不過，隨著大衛(wèi)逐漸長(zhǎng)大，我也逐漸懂事了，習(xí)慣了19世紀(jì)的英國(guó)，習(xí)慣了故事的情節(jié)，習(xí)慣了狄更斯的風(fēng)格。十幾頁以后，我完全上了軌道，一直看到900頁。
讀《斯大林政治傳記》
快要畢業(yè)考了，一堆題要做。現(xiàn)在每做一頁題，就讀2頁《Stalin:a political biography》（波蘭歷史學(xué)家的英文原版）
他真的很猛！他蹲大牢的時(shí)候，身邊的室友經(jīng)常被提到院子里爆頭，但他大覺睡得很香。這比妥斯妥耶夫斯基強(qiáng)多了。殺托派祖師爺托洛茨基的時(shí)候，連人家?guī)讉�(gè)孩子也滅了，謹(jǐn)慎。列寧遺詔中說他為人太狠，不宜當(dāng)總書記。宣讀遺詔的時(shí)候全場(chǎng)嘩然，若不是他兩個(gè)同事替他辯護(hù)，當(dāng)時(shí)真下不來臺(tái)�？墒呛髞砟莾晌�，小Z和小K，是被小斯頭一批處決的。小斯跟定列老大，不管列老大說什么都支持，果然博得列老大青睞�？上Я欣洗蟀l(fā)現(xiàn)他狠的時(shí)候，已經(jīng)中風(fēng)了。很像康熙晚年。
他的名言：世界上每個(gè)人都有價(jià)，只不過高低不同而已。如果這是對(duì)的，那么高爾基的價(jià)格可能真的他買不起。同時(shí)佩服小高！可惜小高的最后歲月被他廢了。
覺得小斯有點(diǎn)雍正。比四爺猛。
這個(gè)世界永遠(yuǎn)以成敗論英雄。小希失敗了，就是罪人。小斯73歲善終，今天還有人紀(jì)念。即使他們倆為減輕世界人口負(fù)擔(dān)上的貢獻(xiàn)在伯仲之間……
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對(duì)刊載內(nèi)容有異議，請(qǐng)聯(lián)系本站站長(zhǎng)。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
上一篇：英文原著閱讀的后效應(yīng)——單詞記憶的魔法
下一篇：聽力的魔法在于讀英文原著
|
 |
| 在線咨詢 |
|
| 聯(lián)系我們 |
電話：13930139603 13651281807
QQ號(hào)：373036737
郵箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
