620. Our cotton prints are packed in cases lined with draft paper and waterproof paper, each consisting of 30 pieces with 5 colors for on design.

我們的印花棉布是用木箱包裝的，內(nèi)襯牛皮紙和防潮紙。每箱30匹，一款5色，平均搭配。

621. The cigars are packed 5 pieces to a small packet, 20 packets to a carton,144 cartons to a cardboard container.

雪茄煙每包5支，每個(gè)紙盒20包，每個(gè)紙板箱裝144個(gè)紙盒。

622. These cartons are well protected against moisture by plastic lining.

這些紙盒內(nèi)有塑料襯里，防潮性能很好。

623. All the goods will be packed according to the special way you require.

所有的貨物都將按照貴方的特殊要求進(jìn)行包裝。

624. As requested, the shirts will be packed in waterproof material.

襯衫將按照要求用防水材料包裝。

625. We plan to use cardboard or plastic cartons for the outer packing.

我們打算利用紙板箱或塑料箱作為外包裝。

626. You goods will be packed in wooden cases with tin-lining and iron hoops.

貴方的貨物將用木箱包裝，內(nèi)襯錫板，外用鐵箍加固。

627. The goods we packed in new and sound jute bags, each containing about 200 pounds.

貨物是用堅(jiān)固的新麻袋包裝的，每袋約重200磅。

628. The cartons are well protected against moisture by polythene sheet lining.

紙板箱內(nèi)有塑料布襯里，有很好的防潮濕作用。

629. If the goods are packed in cartons, any traces of pilferage will be in evidence, therefore the insurance company may be made to pay the necessary compensation for such losses.

如果貨物是用紙盒包裝的話，任何偷竊的痕跡都會(huì)很明顯，因此保險(xiǎn)公司會(huì)為偷竊造成的損失作出必要的賠償?shù)摹?/DIV>

Part Two

Unit Twenty-Two 貨運(yùn)通知

Unit Twenty-Three 貨運(yùn)要求及答復(fù)

Unit Twenty-Four 催運(yùn)貨物并告知貨物遲到結(jié)果

Part one

Part Two

Unit Twenty-Five 仲裁

Part One

Part Two

Unit Twenty-Six 索賠理由及依據(jù)

Part One

The Raven  

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weakry.  

Over many a quint and curious volume of forgotten lore.  

While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,  

As of some one rapping, rapping at my chamber door.  

"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door--  

                                     Only this, and nothing more."  

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December, 

And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. 

Eagerly I wished the morrow; -vainly I had tried to borrow 

From my books surcease of sorrow(1)-sorrow for the lost Lenore- 

For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore- 

                                       Nameless here for evermore 

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain 

Thrilled me-filled me with fantastic terrors never felt before; 

So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating 

" ' Tis some visitor entreating entrance at my chamber door- 

Some late visitor entreating entrance at my chamber door;- 

                                       This it is and nothing more. 

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer, 

"Sir," said I, "or Madam, truly your forgiveness I implore; 

But the fact is I was napping, and so gently you came rapping, 

And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, 

That I scarce was sure I heard you"--here I opened wide the door; 

                                       Darkness there, and nothing more. 

Deep into that: darkness peering, long I stood there wondering, fearing 

Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before; 

But the silence was unbroken, and the darkness gave no token, 

And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore!" 

This I whispered, and an echo murmured back the word, " Lenore! " 

                                       Merely this, and nothing more. 

Then into the chamber turning, all my soul within me burning, 

Soon I heard again a tapping somewhat louder than before. 

"Surely," said I, "surely that is something at my window lattice; 

Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore- 

Let my heart be still a moment and this mystery explore; 

                                       'Tis the wind, and nothing more! 

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter. 

In there stepped a stately raven of the saintly days of yore; 

Not the least obeisance made he; not an instant stopped or stayed he; 

But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door- 

Perched upon a bust of Pallas(2) just above my chamber door- 

                                       Perched, and sat, and nothing more. 

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, 

By the grave and stern decorum of the countenance it wore, 

"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven, 

Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore- 

Tell me what thy lordly name is on the Night ' s Plutonian shore! (3) " 

                                       Quoth the raven, "Nevermore. " 

Much I marveled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, 

Though its answer little meaning-little relevancy hore; 

For we cannot help agreeing that no sublunary being (4) 

Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door- 

Bird or beast upon the sculptured bust above I us chamber door, 

                                       With such mime as "Nevermore. 

But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only 

That one word, as if his soul in that ill~ word he did outpour. 

Nothing farther then he uttered-not a feather then he fluttered- 

Till I scarcely more than muttered,   "Other friends have flown before- 

On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before. " 

                                       Quoth the raven, "Nevermore. " 

Wondering at the stillness broken by reply so aptly spoken, 

"Doubtless," said I, "what it utters is its only stock and store(5)," 

Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster 

Followed fast and followed fastel-so, when Hope he would adjure, 

Stern Despair returned, instead of the sweet Hope he dared adjure- 

                                       That sad answer, "Nevermore!" 

But the raven still beguiling all my sad soul into smiling, 

Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust, and door; 

Then upon the velvet sinking, I betook myself to linking 

Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore- 

What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore 

                                       Meant in croaking "Nevermore. " 

This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing 

To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core; 

This and more I sat divining, with my head at ease reclining 

On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er, 

But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er, 

                                       She shall press, ah, nevermore! 

Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer 

Swung by angels whose faint foot-falls tinkled on the tufted floor. 

"Wretch," I cried, "thy God hath lent thee-by these angels he hath sent thee 

Respite-respite and Nepenthe(6)   from thy memories of Lenore! 

Let me quaff this kind Nepenthe and forget this lost Lenore!" 

                                       Quoth the raven, "Nevermore. " 

"Prophet!" said I, "thing of evil! -prophet still, if bird or devil! - 

Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore, 

Desolate, yet all undaunted, on this desert land enchanted- 

On this home by Horror haunted-tell me truly, I implore- 

Is there-is there balm in Gilead?(7)-tell me-tell me, I implore!" 

                                       Quoth the raven, "Nevermore. " 

"Prophet!" said I, "thing of evil! -prophet still, if bird or devil! 

By that Heaven that bends above us-by that God we both adore- 

Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn (8), 

It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore- 

Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore. 

                                       Quoth the raven, "Nevermore. " 

"Be that word our sign of parting, bird or fiend!" I shrieked, upstarting- 

"Get thee back into the tempest and the Night's plutonian shore! 

Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken! 

Leave my loneliness unbroken! -quit the bust above my door! 

Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door! " 

                                       Quoth the raven, "Nevermore. " 

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting 

On the pallid bust of Pallas just above my chamber door; 

And his eyes have all the seeming of a demon that is dreaming, 

And the lamp-light o' er him streaming throve his shadow on the floor; 

And my soul from out chat shadow that lies floating on the floor 

                                       Shall be lifted-nevermore! 

注釋： 

（1） I had tried to borrow from my books surcease of sorrow: 我竭力讀書，想以此排遣心中的哀傷。Surcease是古體，意思是終止阻止 

（2） a bust of Pallas: 

帕拉斯女神的胸像，帕拉斯就是希臘神話中的雅典娜(Athena)。 

（3） the Night's Plutonian shore: 

黑夜中的的冥界的冥界海岸 

（4）subalunary being 地球上的人們。Subalunary意思是月球之下的，地球之上的。 

有的版本改為 living human being。 

(5) stock and store: 

     庫(kù)存物品。此處指烏鴉模仿的人語 

（6）Nepenthe  

     希臘神話中的忘憂藥。后泛指一切是人忘記憂愁的東西。 

（7） Is there balm in Gilead? 

這里譏諷的引用了圣經(jīng)中的一句：Is there no balm in Gilead; is therd no 

physician there? 難道基列沒有止痛藥？難道那里沒有醫(yī)生嗎？（基列是死海邊的一片山區(qū)，生長(zhǎng)著許多藥用植物） 

Part Two

Unit Twenty-Seven 索賠內(nèi)容及金額

Part One

Part Two

Unit Twenty-Eight 對(duì)索賠要求的回應(yīng)

Part One

Part Two

Unit Twenty-Nine 對(duì)引進(jìn)技術(shù)的要求

Unit Thirty 技術(shù)引進(jìn)的方式及費(fèi)用

(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對(duì)刊載內(nèi)容有異議，請(qǐng)聯(lián)系本站站長(zhǎng)。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。)