Desperate Housewives 第一季 8：Guilty

WRITTEN BY KEVIN MURPHY                    
DIRECTED BY LARRY SHOW
 
-PAUL: Look, I just want to move this place fast.
 just: 只是 want to: 想要
 我只是想趕快搬到這里
-EDIE: I'll call you tomorrow.
 我明天給你打電話
-PAUL: Edie, wait.
 Eide，等等
-PAUL: That’s why it’s so incomprehensible to me that Edie Brit would try to destroy us.
 incomprehensible:難以理解的 try to: 設法 destroy: 破壞
 我真不理解Edie Britt要毀了我們
-MR. SHAW: For five grand she’s hurt. For ten grand she’s gone.
 grand: 一千美元 hurt: 受傷 gone: 離去的，死了的
 5千塊，她會受傷 10千塊，她就死了
-NARRATOR: Some neighbors are hired to help...
 neighbor: 鄰居 hire: 雇傭
 一些鄰居被雇來幫忙
-LYNETTE: You think? How am I supposed to pull off a formal dinner with no warning?
 be supposed to:應該，被期望 pull off: 勝利完成 formal: 正式的 warning: 前兆
 我怎么能想到會舉行一個沒有預告的正式晚宴？
-TOM: I don't know.
 我不知道
-NARRATOR: Some help themselves。。。
 有些人做著自己的事
-JOHN: I hate that she's always watching us.
 watch:看，注視
 我討厭她老看著我們
-NARRATOR: Some just couldn’t stop
 有些人不能停止
-MAMA SOLIS: Smile, Gabrielle.
 微笑，Gabrielle
-NARRATOR: And one...didn’t stop in time.
 in time: 及時
 還有一個...沒有及時結束
-BREE: Oh Andrew. I need your help, honey.
 哦，親愛的，Andrew ，我需要你的幫忙
-ANDREW: Mama.
 媽媽
-NARRATOR: There is a widely read book that tells us everyone is a sinner.
widely: 廣泛的，普遍的 sinner: 罪人
有一本流行的書告訴我們每個人都是罪人，
Of course, not everyone who reads this book feels guilt over the bad things that they do.
guilt: 內(nèi)疚 over: 關于
當然了，不是每個人看了這書都對他們所做的壞事感到愧疚。
-NARRATOR: But Bree Van de Kamp did.
但是Bree Van De Kamp就覺得。
In fact, Bree had spent most of her life, feeling guilty.
in face: 其實,事實上  spend: 花費時間 
事實上，布雷對她這輩子做的很多事都感到內(nèi)疚。
-NARRATOR: As a child, she felt guilty about not getting straight A’s.
 get : 得到 straight: 直的，整齊的 A: 成績等級的最高級
當她還是個小孩的時候，她就為了沒有一排A而羞愧。
As a teenager, she felt guilty about letting her boyfriend go to second base.
teenager: 十幾歲的青少年 second base: 【棒球】2壘
等到青年的時候，她又為了讓她男朋友上2壘而難受。
As a newlywed, she felt guilty about taking three weeks to get out her thank you cards
newlywed: 新婚的人 take: 花費時間 get out : 作出，完成
成了個新娘的時候,她又為花三個星期弄感謝卡而愧疚。
she knew the transgressions of her past were nothing compared with the sin she was about to commit.
transgressions: 犯罪 compare with: 與…比較 sin: 罪，罪孽
be about to: 剛要，即將  commit: 犯(錯誤)
但是她知道她過去做的錯事是不能跟她要坦白的罪過相比的。
-DANIELLE: Couldn't we just go to the police and tell them it was an accident?
 go to the police: 報警 accident: 意外事件
難道我們就不能去警察局跟他們說那是個意外？
-REX: This wasn't some simple DUI.
 some: 某個 DUI:duo的復數(shù), <意> 二重唱, 藝人的一對。
這可不是什么簡單的二重唱啊.
Not only was your brother drinking, Andrew left the scene of the crime.
scene: 現(xiàn)場 crime: 犯罪
你哥不只喝了酒，Andrew還在現(xiàn)場留下證據(jù)了啊。
That makes it a hit and run.
hit and run: 闖了禍逃走的
所以才逃的啊
-ANDREW: Maybe I could go to Canada, you know, until the statute of limitations is up.
maybe: 可能，也