看絕望的主婦學(xué)英語(yǔ) Desperate Housewives 第一季 10: Come Back to Me

-Narrator: Previously on Desperate Housewives
previously: 以前desperate: 絕望的，不顧一切的 housewife: 家庭主婦
前情回顧。
-Paul: Zach's gone from Silvercrest.
 Zach離開(kāi)了銀冠青少年康復(fù)中心
-Julie: Are you hungry?
 hungry: 饑餓的
 你餓了嗎？
-Narrator: Sometimes…
 sometimes: 有時(shí)
 有時(shí)候…
-Lynette: if I don't get some help, there's an excellent chance, I will lose my mind.
 get: 得到 excellent: 極好的 chance: 機(jī)會(huì) lose one’s mind: 失去理智，瘋掉
 如果我得不到一些幫助，我就要瘋了
where can I score some high grade nanny?
score: 得到 high grade: 高級(jí)的 grade: 等級(jí) nanny: 保姆
我從哪兒能找到高水準(zhǔn)的保姆？
-Narrator: No matter how hard you try…
 no matter: 不管 hard: 努力的 try: 嘗試
無(wú)論你如何努力…
-FBI: FBI, open the door.
聯(lián)邦調(diào)查局開(kāi)門
Carlos Solis, I have a warrant for your arrest.
warrant: 授權(quán)證 arrest: 逮捕 warrant for arrest: 逮捕證
Carlos Solis，你被捕了
-Narrator：Some problems…
 有些問(wèn)題…
-Maisy: I’m sorry, and you are?
 不好意思，你是？
-Bree: Oh, I take it you’ve met Maisy Gibbons.
 take it: 猜想，以為
 我想你已經(jīng)見(jiàn)過(guò)Maisy Gibbons了吧
-LYNETTE:  She’s a total nightmare.
 total: 完全的 nightmare: 惡夢(mèng)
 她真是個(gè)惡夢(mèng)。
-BREE: Oh, Maisy does love to rule her little kingdom.
 do: 確實(shí) rule: 統(tǒng)治 little: 小的 kingdom: 王國(guó)
 Maisy熱衷于統(tǒng)治她的小小王國(guó)。
-BREE: You are unhappy with our sex life because you’re not getting something from me, but you’re simply too afraid to ask.
 sex life: 性生活 get: 得到 simply: 實(shí)在，簡(jiǎn)直 too…to: 太…以至于 afraid: 害怕
你對(duì)我們的性生活不滿意，你有些東西沒(méi)能從我這里得到但你就是不敢提出來(lái)
-Narrator: …be can’t be easily solved.
 easily: 容易地，不費(fèi)力地 solve: 解決
 是無(wú)法輕易得到解決的
 To understand Maisy Gibbons, you first need to know how she spent her afternoons.
 understand: 了解 first: 首先 need to do: 需要做… spend: 度過(guò) afternoon: 下午
 要了解Maisy Gibbons，你首先需要知道她如何度過(guò)她的下午
Her mornings were spent running errands for her husband.
run: 履行，完成 errand: 差事 run errands for: 為…跑腿，辦事
她上午總為她的丈夫跑腿辦事
Her evenings were spent washing dishes and helping with homework.
evening: 夜晚 wash: 洗 dish: 盤，碟
help with: 幫助（某人）做某事 homework: 家庭作業(yè)
晚上則忙洗碗和幫助女兒做功課
-Maisy: Okay, so nine plus one is...
 plus: 加上、加法
嗯，好，那么9加1是…
-Narrator: But her afternoons, well, they were spent in the company of men.
 in the company of: 和…一起 company: 陪伴
 但是在下午的時(shí)候，她總是和男人在一起
Frustrated. Misunderstood. Lonely men. Willing to pay money to feel a little less lonely.
 frustrated: 失意的，挫敗的 misunderstood: 被誤解的 be willing to: 愿意做…
pay: 支付 a little: 少許【這里是修飾比較級(jí)】 lonely: 孤單的，孤獨(dú)的
那些受到挫折的；被人誤解的；孤獨(dú)但愿意花錢使自己不那么孤獨(dú)的男人們
And Maisy Gibbons was willing to help them.
help: 幫助
Maisy Gibbons愿意幫助他們
-Customer: Maisy, I’ve always wondered,
always: 一直、總是 wonder: 想知道、迷惑
Maisy，我一直覺(jué)得很驚訝，
nobody knows about your little hobby, do they?
nobody: 沒(méi)有人、誰(shuí)也不 know about: 知道、了解 little: 小的、不大的
hobby: 業(yè)余愛(ài)好、嗜好
沒(méi)有人知道你這個(gè)小小的愛(ài)好，對(duì)吧？
-Maisy: Mm-mm.
是啊。
-Customer: Is it hard? Keeping a secret like this?
 hard: 困難的、艱難的 keep a secret: 保守秘密
keep: 維持、保持 secret: 秘密、機(jī)密
要保守這樣的一個(gè)秘密是不是很難？
-Maisy: Well maybe if it was just my secret.
maybe: 可能、也許 just: 只是
如果這只是我一個(gè)人的秘密。
But the way I see it, I keep the secrets of every man who comes to me.
the way: 方式、從…樣子看來(lái) keep: 保守，保留 come to: 來(lái)到、參加
也許很難但從我的觀點(diǎn)看，我在保守那些來(lái)找我的男人們的秘密
And I find that absolutely exhilarating.
find: 發(fā)現(xiàn)、認(rèn)為 absolutely: 絕對(duì)地、完全地 exhilarating: 令人喜歡的、令人愉快的
這樣的話我就覺(jué)得非常興奮。
A few years back, Harold lost his job,
a few: 有些、幾個(gè) back: 從前 lose: 丟失、失去 job: 工作
幾年前，Harold沒(méi)了工作，
and we had to give up our membership at the country club.
have to: 必須 give up: 放棄 membership: 成員資格、會(huì)員資格 country: 鄉(xiāng)村、農(nóng)村 club: 俱樂(lè)部
所以我們必須去注銷我們?cè)卩l(xiāng)間俱樂(lè)部的會(huì)員資格。
And then one day one of my club friends asked why she hadn’t seen me around lately,
one day: 某一天、有一天 friend: 朋友 around: 到處、在周圍 lately: 最近、近來(lái)
然后有一天，我在俱樂(lè)部的一個(gè)朋友問(wèn)我為什么最近沒(méi)去俱樂(lè)部，
and I told her that we couldn’t afford it anymore.
tell: 告訴、告知 afford: 提供、花費(fèi)得起 not…anymore: 不再，再也不
我告訴她我們支付不起俱樂(lè)部費(fèi)用了。
She waved it off like it was nothing.
wave off: 揮手驅(qū)去 wave: 揮手示意 nothing: 無(wú)關(guān)緊要的事
她擺了擺手好像這根本無(wú)關(guān)緊要。
But I saw her...get that look in her eye, that look of...pity.
look: 神色 pity: 同情、憐憫
但我看到了她的眼神，那種覺(jué)得我可憐的眼神。
-Customer: Maybe she was just trying to be nice.
maybe: 也許、大概 just: 只是 try to: 設(shè)法、試圖 nice: 友好的
也許她僅僅是想表現(xiàn)得像個(gè)好心人。
Anyway, is that so bad, feeling sorry for someone?
anyway: 不管怎樣 bad: 糟糕的 feel: 感覺(jué) someone: 某人、有人
不管怎樣，難道為別人難過(guò)是那么壞的一件事嗎？
-Maisy: When they say something, they are being supportive.
supportive: 支持的、贊助的
當(dāng)人們說(shuō)那些話的時(shí)候，他們是支持你的。
But when they say nothing,
但當(dāng)他們什么都沒(méi)說(shuō)的時(shí)候，
it’s because they think that you’re so far gone you’re never coming back.
because: 因?yàn)?so far: 迄今為止 be gone: 離開(kāi)、走開(kāi)
never: 絕不、從不 come back: 回來(lái)、返回
那是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為你已經(jīng)沒(méi)有可能東山再起了。
-Customer: Gotcha.
 gotcha: (I have)got you
明白了。
-Maisy: Anyway, a couple of months later, I started my little hobby...
anyway: 不管怎樣 a couple of: 兩個(gè)、幾個(gè) month: 月份 later: 稍后、后來(lái)
start: 開(kāi)始 hobby: 業(yè)余愛(ài)好、嗜好
不管怎樣，幾個(gè)月后，我開(kāi)始了我的小小愛(ài)好…
and the most wonderful thing happened.
wonderful: 極好的、精彩的 happen: 發(fā)生
然后最奇妙的事情發(fā)生了。
This woman’s husband became one of my regulars.
woman: 婦女、女人 husband: 丈夫 become: 成為、變?yōu)?
regular: 【口】�？汀⒗项櫩�
這個(gè)女人的丈夫成為了我的�？�。
-Customer: Wow.
 wow: (表示驚訝、羨慕等)〈非正〉哇
喔。
-Maisy: Oh, would you be a lamb and go out the back? It’s my next appointment.
 lamb: 羔羊、小乖乖；像羊羔般溫順的人 go out: 外出、出去 back: 后面
next: 下一個(gè)、其次 appointment: 約會(huì)、預(yù)約
哦，你能聽(tīng)話地從后門出去嗎？我的下一個(gè)預(yù)約客戶來(lái)了。
-Customer: Sure.
當(dāng)然。
-Maisy: It’s the husband of the woman I was telling you about.
 husband: 丈夫 tell about: 講述、告訴
是那個(gè)我剛才正跟你說(shuō)到的女人的丈夫。
-Maisy: Hello there.
你好啊。
-Rex: Hey, Maisy.
你好，Maisy。
-Narrator: Every morality play has its cast of characters. There is always an innocent victim...
morality play:道德劇，寓意劇 morality: 道德 play: 戲劇
cast:（演戲劇的）演員 character:人物，角色
always: 一直，總是 innocent: 清白的，無(wú)罪的 victim: 受害者
每一出道德戲都有自己的角色設(shè)定總是有一個(gè)無(wú)辜的受害者
...a deceitful villain...
deceitful: 騙人的，不誠(chéng)實(shí)的 villain: 反面角色; 戲劇里的惡人
一個(gè)欺騙眾人的壞蛋
...a magistrate that dispenses justice...
magistrate: 地方治安官 dispense: 施予 justice: 正義
一個(gè)主持正義的地方法官
...and a lawyer who charges too much.
 lawyer: 律師 charge: 收費(fèi)
 一個(gè)收費(fèi)過(guò)高的律師
This morality play was being produced at the Fairview County Courthouse. Its themes were trust and betrayal.
 produce: 創(chuàng)作 county: 郡，縣 theme: 主題 trust: 信任 betrayal: 背叛
這樣一出道德戲正在Fairview地方法院內(nèi)上演，戲的主題是信任和背叛
-Judge Sullivan: So, what’s your issue with bail in this case, Ms. McCready?
 issue: 爭(zhēng)議、爭(zhēng)論點(diǎn) bail: 保釋 case: 案件、訴訟
Mcready小姐，在本案中你對(duì)保釋有何意見(jiàn)？
-Ms. McCready: We want bail denied, your honor.
deny: 拒絕答應(yīng)、拒絕接受 honor: (前與his，your等連用)閣下；大人
法官大人，控方希望不批準(zhǔn)保釋。
The defendant’s company imported goods manufactured by slave labor,
defendant: 被告 company: 公司、商號(hào) import: 進(jìn)口、輸入 goods: 貨物、商品 manufacture: 制造、加工 slave: 奴役、奴隸 labor: 勞力、勞動(dòng)
被告的公司進(jìn)口的是經(jīng)由奴役工人而生產(chǎn)的商品，
and his business partner, Mr. Tenaka, has already fled the country.
business: 商業(yè)、事務(wù) partner: 合作者、搭檔
already: 一直、總是 flee: 逃走、潛逃 country: 國(guó)家
被告的生意伙伴田中先生已經(jīng)潛逃出國(guó)。
And Mr. Solis, himself, has refused to surrender his passport.
refuse to do: 不愿、拒絕 surrender: 交出、讓與 passport: 護(hù)照
而Solis先生不愿意上交他的護(hù)照。
-Judge Sullivan: Dog ate your client’s passport, Mr. Hartley?
 eat: 吃 client: 顧客、委托人 passport: 護(hù)照
Hartley先生，你客戶的護(hù)照被狗吃了嗎？
-Mr. Hartley: It’s been temporarily misplaced, your honor,
temporarily: 臨時(shí)的、暫時(shí)的 misplace: 放錯(cuò)
honor: (前與his，your等連用)閣下；大人
法官大人，護(hù)照放錯(cuò)地方了，暫時(shí)找不到，
but we maintain that Akisha Tenaka set up and executed the entire operation.
maintain: 堅(jiān)持、主張 set up: 設(shè)計(jì)陷害
execute: 執(zhí)行、完成 entire: 全部的、整個(gè)的 operation: 經(jīng)營(yíng)、管理
但我們認(rèn)為是田中設(shè)計(jì)并操作了整件事。
Mr. Solis is no business partner, but merely a hired contractor.
business: 商業(yè)、事務(wù) partner: 合作者、搭檔
merely: 僅僅、只不過(guò) hire: 雇傭 contractor: 承包商、承攬人
Solis先生不是生意合伙人，而僅僅是一個(gè)雇員。
And I'd also like to point out that my client is the sole provider of his wife,
point out: 指出、指明 client: 顧客、委托人
sole: 唯一的 provider: 供應(yīng)者 wife: 妻子                  
并且我想指出我的客戶是他的妻子，
and his mother, who is hospitalized in a coma as we speak."
hospitalize: 就醫(yī) in a coma: 昏迷 coma: 昏迷、麻木 as: 當(dāng)…時(shí) speak: 說(shuō)話
和他目前正昏迷住院的母親經(jīng)濟(jì)收入的唯一來(lái)源。
-Judge Sullivan: Bring me the passport, and Mr. Solis can visit his mother.
bring: 帶來(lái) passport: 護(hù)照 visit: 看望、探視
把護(hù)照交給我，Solis就可以去探望他的母親了。
Until then, your client is denied bail and remanded. What’s next?
until: 直到 then: 當(dāng)時(shí) client: 顧客、委托人
deny: 拒絕接受 bail: 保釋 remand: 還押、送還 next: 下一個(gè)
但在此之前，你客戶的保釋請(qǐng)求被駁回并送還監(jiān)禁下一個(gè)案子？
-Lynette: You better finish those brussel sprouts.
you’d better: 最好做… finish: 完成、用完 brussel sprout: 芽甘藍(lán)、茅甘藍(lán)
你們最好吃掉這些芽甘藍(lán)。
And don’t think I can’t see them hidden under your macaroni."
hide: 隱藏 under: 在…之下、低于 macaroni: 通心粉、通心面
別以為我沒(méi)看到你們把它們藏在通心粉下面。
-Twin: I hate brussel sprouts.
 hate: 憎恨、憎惡
我討厭芽甘藍(lán)。
-Lynette: Yeah? Well, brussel sprouts help you grow.
brussel sprout: 芽甘藍(lán)、茅甘藍(lán) help: 幫助、援助 grow: 成長(zhǎng)、發(fā)育
是啊，但是芽甘藍(lán)有助于你們成長(zhǎng)。
You don’t want to be short your whole life, do you? Here, look, you know what we’ll do?
want to be: 想要成為… short: 短的、短小者 whole: 整個(gè)的、全部 life: 生活、生命
你們不想一輩子做個(gè)矮子吧？看，你們知道該怎么吃嗎？
We’re going to dip them in a little cheese. Here you go. Good, yummy!
be going to: 將要 dip: 浸、蘸 cheese: 乳酪、干酪 here you go: 就是這樣
yummy: 美味的、可口的
把他們?cè)谀汤依镎阂幌驴梢粤撕玫模�好吃哦，好吃�?
-Lynette: Fine, fine. Be three foot eight the rest of your life.
fine: 美好的 feet: 英尺 the rest of: …的其余部分 rest: 其余的
好，好，你們一輩子都3英尺8英寸高吧。
See if I care. Good luck finding girlfriends!
care: 關(guān)心、照顧 good luck: 祝您好運(yùn)
luck: 運(yùn)氣、好運(yùn) find: 發(fā)現(xiàn)、遇到 girlfriend: 女朋友
我才不管呢，祝你們能找到女朋友。
-Claire: Hey, didn’t you have a lunch today?
 lunch: 午餐 today: 今天
嗨，你不是有一個(gè)午餐約定嗎？
-Lynette: I’m going to cancel it. The boys are in rare form, and you’re still finding your way.
 cancel: 取消、撤銷 in form: 表現(xiàn)極佳
rare: 罕見(jiàn)的、珍貴的 find one’s way: 找到途徑 way: 道路、方向
我要取消它。這些男孩子今天出奇地不聽(tīng)話，再說(shuō)你也才剛剛?cè)腴T。
-Claire: Lynette. It’s been two days.
Lynette, 已經(jīng)兩天了。
-Lynette: I...don’t want to...shock them, by suddenly disappearing.
want to do: 想要做… shock: 震動(dòng)、打擊
suddenly: 突然地、意外的 disappearing: 消失、失蹤
我不想因?yàn)槲业耐蝗幌�失而嚇到他們�?BR>You know? Deep down, they’re very sensitive.
deep down: 實(shí)際上、在心底 sensitive: 敏感的、神經(jīng)質(zhì)的
你知道，其實(shí)在內(nèi)心深處他們是很敏感的
-Claire: They’ll be fine. Now go. Get out of here.
 get out of: 從…離開(kāi)
他們會(huì)沒(méi)事的。走吧，離開(kāi)這兒。
-Lynette: You have my cell phone number. You call me if you need anything.
 cell phone: 移動(dòng)電話、手機(jī) cell: 電池
phone: 電話 number: 號(hào)碼、數(shù)字 need: 需要
你有我的手機(jī)號(hào)碼，有任何需要就打電話給我。
-Claire: I will.
我會(huì)的。
-Lynette: Okay. You boys. Come here and give mamma a three-bear hug.
 come here: 過(guò)來(lái)、來(lái)這里 give: 給、給予 bear: 熊 hug: 緊抱、擁抱
好的孩子們，過(guò)來(lái)給你們的媽媽一個(gè)3熊抱。
-Lynette: Come on, one, two, three, get in, get in!
 come on: 趕快、來(lái)吧 get in: 進(jìn)入、到達(dá)
來(lái)啊，噢！1，2，3。噢！靠緊點(diǎn)，靠緊點(diǎn)！
-Bear 1: Bye, mom!
拜拜，媽媽。
-Bear 2: Bye, mom!
拜拜，媽媽。
-Bear 3: Bye!
拜拜，媽媽。
-Lynette: Okay.
好。
-Mike: Just, watch your hands...
 watch: 注意、當(dāng)心 hand: 手
當(dāng)心手。
-Julie: Um, I’m going to eat upstairs. I’ve got a ton of homework.
 um: (表示遲疑)嗯 upstairs: 在樓上 a ton of: 許多 ton: 噸 homework: 家庭作業(yè)
嗯，我到樓上去吃我有一堆的作業(yè)要做。
-Susan: What are you, storing up for winter?
 store up for: 為…貯藏、儲(chǔ)備 store: 儲(chǔ)藏、儲(chǔ)存 winter: 冬天、冬季
你在干嘛？為冬天儲(chǔ)存食物？
-Julie: I’m just...really hungry.
really: 真正的、實(shí)在 hungry: 饑餓的
我只是真的很餓。
Oh, I talked to Dad today, and apparently, he and Brandi might break up.
talk to: 談話、說(shuō)話 today: 今天 apparently: 顯然、似乎 break up: 分手、關(guān)系破裂
我今天和爸爸談了，看上去他和Brandi可能要分手了。
-Susan: Oh, how awful!
 awful: 極壞的、糟透的
噢，多糟�。�
-Julie: Mom, you’re smiling.
 smill: 笑、微笑
媽，你在笑。
-Susan: Am I? Hmm.
是嗎？
-Julie: Anyway, because of all the drama, he can’t take me this weekend,
anyway: 不管怎樣 because of: 因?yàn)�、由�?
drama: 刺激的事 take: 接受 weekend: 周末
不管怎樣，由于這個(gè)原因，這個(gè)周末他不能來(lái)帶我。
so...I’ll be home after all. Good night!
after all: 畢竟、到底 good night: 晚安
所以我會(huì)待在這里，晚安。
-Susan: Oh great, our romantic weekend is off.
 great: 非常的、突出的 romantic: 浪漫的 off: 完了
哦，“好極了”，我們的浪漫周末吹了。
-Mike: We could move it to my house.
 move: 移動(dòng)、搬動(dòng) move to: 移到 house: 房子、住宅
我們可以在我家里進(jìn)行。
-Susan: No.
不行。
-Mike: Why not?
為什么不？
-Susan: I just, I just want it to be special.
 just: 只是 special: 特別的、專門的
我只是想，我只是想使它特別一點(diǎn)。
-Mike: And it can’t be special at my house.
而在我家就不能使它特別。
-Susan: Okay. I know this sounds weird, but I just need to have my things around me.
 sound: 聽(tīng)起來(lái)、好像 weird: 怪異的、古怪的
have: [賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)用不帶 to 的不定式表示]使[讓、叫]某人做某事
thing: 東西、事情 around: 在周圍
我知道這聽(tīng)起來(lái)很古怪，但我需要我自己的東西在我的周圍。
-Mike: What things?
什么東西？
-Susan: Perfumes and oils. And I want to pick out the outfit that you are going to tear off me.
perfume: 香水、香氣 oil: 油、油脂 pick out: 挑選、選出
outfit: 裝備、配備 be going to: 將要 tear off: 撕掉、扯掉
香水和油，并且我想選出那種你會(huì)想把它從我身上扯下來(lái)的小東東。
And plus, I need to be in complete control of the lighting.
plus: 外加、另有 complete: 徹底的、完整的
in control of: 控制、掌握 control: 克制、控制 lighting: 照明、光線
另外，我需要對(duì)燈光的完全控制。
-Mike: Okay, we’ll wait until next weekend.
 wait: 等待、等候 until: 直到…為止 next: 下一個(gè)的、其次的 weekend: 周末
好的，我們等到下周末吧。
-Susan: You are just the sweetest guy.
 sweet: 甜蜜的、親切的 guy: 男人、家伙
你真是最好的男人。
-Mike: I can’t wait 'til next weekend.
好吧，我等不到下周末了
-Susan: No, me neither.
 neither: 既不、也不
我也不能。
-Mike: What about tomorrow when Julie’s at school? I’ve got an early job and that’s it.
 tomorrow: 明天 at school: 在學(xué)校 school: 學(xué)校 early: 早的、提前的 job: 工作 that’s it: 對(duì)、就是這樣
要不明天吧？Julie在學(xué)校，我早點(diǎn)把活干完，那就好了。
-Susan: Oh, no good. My publisher's got me under the gun for something. What about Friday?
 publisher: 出版者、發(fā)行人 get: 使得 under the gun: 在嚴(yán)密監(jiān)視下、受到壓力
gun: 槍、炮 Friday: 星期五
噢，不行，我的出版商催得很急星期五怎么樣？
-Mike: Mmm. I’m repiping the house.
 repipe: 置換管子 house: 房子、住宅
我要為一個(gè)房子重新鋪管子。
-Susan: Damn, Karl, I’m not even married to him anymore
damn: 該死的、詛咒 even: 甚至、恰好 marry: 結(jié)婚、婚姻 not…anymore: 不再
嗯，該死的Karl我都已經(jīng)和他離婚了，
and he’s still keeping me from having sex.
still: 仍然、然而 keep from: 阻止、防止 have sex: 發(fā)生性行為 sex: 性、性別
他還在阻撓我和別人的男人做愛(ài)。
-Julie: I can’t hide you in my room forever, and I think we need to tell my mom.
hide: 藏、隱瞞 room: 房間、室 forever: 永遠(yuǎn)、永恒
need to: 需要 tell: 告訴、講述
我不能一直都把你藏在我的房間里，我想我們應(yīng)該告訴我媽媽。
You can trust her, I promise.
trust: 信任、信賴 promise: 允諾、約定
你可以信任她，我保證。
-Zach: You didn’t tell her what I told you, did you?
 tell: 告訴、講述
你沒(méi)有告訴她我告訴你的事吧？
-Julie: No! No, no. I would never tell anyone that.
 never: 從不、絕不 anyone: 任何人
沒(méi)有，沒(méi)有，沒(méi)有，沒(méi)有，我誰(shuí)都不會(huì)說(shuō)。
-Julie: What are you doing?
你在干什么？
-Zach: I don’t want to cause problems for you. I’m just, I’m just going to go.
 want to: 想要 cause: 引起、導(dǎo)致 problem: 問(wèn)題 just: 只是
我不想替你添麻煩，我只是，我只是要走了。
-Julie: Zach, stop. Don’t go. I won’t tell her.
 stop: 停止、阻止
Zach, 停下，不要走我不會(huì)告訴她的。
-Zach: I swear, I’ll be out of here soon. I’ll think of something, okay?
 swear: 發(fā)誓、宣誓 be out of: 離開(kāi)、不在 soon: 不久、很快 think of: 想起、想出
我發(fā)誓我很快就會(huì)離開(kāi)這里，我會(huì)想辦法，好嗎？
-Bree: Hello.
Hello。
-Rex: Why are you up?
 be up: 起床
你為什么沒(méi)睡？
-Bree: I could ask you the same question.
 ask: 問(wèn)、詢問(wèn) same: 同樣的、相同的 question: 問(wèn)題、疑問(wèn)
我可以問(wèn)你同樣的問(wèn)題。
-Rex: I’m going to bed. I didn’t ask you to wait up for me.
be going to: 將要、想要 bed: 床 ask to: 邀請(qǐng)
wait up for: 熬夜等候 wait: 等待、等候
我要睡了，我并沒(méi)要你等我。
Remember, I’m here as our children’s father, not your husband.
remember: 記得、記憶 as: 作為 children: （復(fù)數(shù)）孩子 husband: 丈夫
記住，我在這兒只是作為我們孩子的父親，而不是你的丈夫。
-Rex: What are you doing?
你在干嘛？
-Bree: Were you with a woman?
be with: 伴隨、和…在一起 woman: 女人、婦女
你剛才和一個(gè)女人在一起？
Did you tell her that you have a wife, or does that hinder your pick-up style?
wife: 妻子 hinder: 阻礙、打擾
pick-up: 提取、搭便車 style: 氣派、風(fēng)度【這里指在路上碰到女人就會(huì)讓她們隨便搭車】
你告訴過(guò)她你是有婦之夫嗎？或者那樣會(huì)影響你的艷遇？
-Rex: All right. Even if I was seeing someone, I have every right to.
all right: 對(duì)的、好的 even if: 即使、雖然 see: 交際、約見(jiàn) someone: 某人、有人 every: 每、每一 right to: …之權(quán)
好吧，就算我和別的女人有染，我也有充足的理由。
Exploring options is the whole point of being separated!
explore: 尋找、搜索 options: 選擇、選項(xiàng) whole: 整個(gè)的、全部 point: 要點(diǎn)、論點(diǎn) separated: 分開(kāi)的
分居的意義就在于能夠?qū)で笮碌倪x擇。
-Bree: Options! I’m not a mutual fund, Rex!
 mutual: 共同的、相互的 fund: 基金、資助 mutual fund: 共有基金
選擇？Rex，我可不是一個(gè)共有基金。
-Rex: Oh, that’s not...Bree, you should get out there. Try and meet someone.
 get out: 出去、離開(kāi) try: 嘗試、試行 meet: 遇見(jiàn) someone: 某人、有人
那不是，Bree, 你應(yīng)該主動(dòng)出去，試著尋找你的真愛(ài)。
-Bree: Meet someone. I’m raising your children.
 raise: 養(yǎng)育、飼養(yǎng) children: (復(fù)數(shù))孩子
尋找我的真愛(ài)，我在養(yǎng)育你的孩子們。
-Rex: I am just trying to move on with my life. It is nothing to be ashamed of!
 try to: 設(shè)法、試圖 move on: 繼續(xù)前進(jìn) life: 生活、生命 be ashamed of: 慚愧、害臊
我只是想渡過(guò)這一關(guān)，繼續(xù)我的生活這沒(méi)什么可恥的。
-Bree: Oh, okay. I tell you what then. Why don’t you just call up your mystery woman and invite her over.
just: 正好、恰好 call up: 打電話給 mystery: 神秘的
invite over: 請(qǐng)某人過(guò)來(lái) invite: 邀請(qǐng)、招待
好啊，我說(shuō)，你為什么不干脆邀請(qǐng)你的那個(gè)神秘女人過(guò)來(lái)。
I’ll pull out the sofa bed and you can take her right there.
pull out: 拔出，抽出；撤退、撤出 bed: 床 take: 接受、接納 right: 正好，恰好
我會(huì)整理好沙發(fā)床，你們?cè)谀抢锞涂梢院�作非為了�?BR>Andrew! Danielle! Daddy’s going to fornicate for us!
be going to: 將要 fornicate: 通奸、私通
Andrew, Danielle, 爸爸要在我們面前通奸了。
-Rex: Keep your voice down.
 keep down: 降低、減弱 voice: 聲音
小聲一點(diǎn)。
-Bree: Why, are you feeling ashamed?
 feel: 感覺(jué)、知覺(jué) 慚愧、害臊
為什么？你覺(jué)得可恥了？
-Narrator:The next morning started with a banging.
 start with: 以…開(kāi)始 banging: 砰地一敲；突然巨響
 第二天的到來(lái)伴隨著一陣猛烈的敲門聲
No one knew where Martha Huber was, and Edie Britt was starting to worry.
start to do: 開(kāi)始做… worry: 擔(dān)心
沒(méi)有人知道Martha Huber在哪里，Edie Britt開(kāi)始擔(dān)心了
Edie didn't like worrying. She felt it gave her wrinkles.
fell: 感覺(jué) wrinkle: 皺紋
Edie不喜歡擔(dān)心，她覺(jué)得這樣會(huì)增加她的皺紋
So, out of concern for her face and Mrs. Huber, Edie decided to find out what was going on.
 out of: 因?yàn)?concern: 擔(dān)心 face: 臉
decide to: 決定做… find out: 發(fā)現(xiàn) go on: 發(fā)生
所以出于對(duì)她的容貌和Mrs. Huber的擔(dān)心，Edie決定查明到底發(fā)生了什么事
-Gabrielle: Yao Lin, listen to me. It’s very important that we find Carlos’ passport.
listen to: 聽(tīng)…說(shuō)話 very: 非常、及其
important: 重要的 find: 發(fā)現(xiàn)、找到 passport: 護(hù)照
Yao Lin, 聽(tīng)我說(shuō)我們必須要找到Carlos的護(hù)照，這很重要。
I’ve already looked through his office, so I need you to search the bedroom.
already: 已經(jīng) look through: 仔細(xì)查閱、檢查 office: 辦公室 search: 搜尋、尋找 bedroom: 臥室
我已經(jīng)找遍了他的辦公室，所以我想要你在臥室里找一下。
-Gabrielle: What?
什么？
-Yao Lin: With Mr. Solis in jail, how are you going to pay me? I have children.
 in jail: 在獄中服刑 jail: 監(jiān)牢、監(jiān)獄 pay: 支付、給以報(bào)酬 children: 孩子們
Solis先生入獄了，你怎么付我工資�。课疫�有孩子要養(yǎng)呢。
-Gabrielle: Yao Lin, your kids are in their twenties. If it'll make you shut up...
 kid: 孩子 in one's twenties: 在某人二十幾歲時(shí)
make: 導(dǎo)致、產(chǎn)生 shut up: 住口、閉嘴
Yao lin, 你的孩子們都20多歲了如果這能讓你閉嘴…
-Gabrielle: Here. Three weeks in advance.
 week: 星期 in advance: 提前、預(yù)先 advance: 進(jìn)步、預(yù)支
看，預(yù)支三個(gè)禮拜的工資。
-Yao Lin: If you don’t mind, can I call your bank?
 mind: 介意、留心 bank: 銀行
你不介意的話，我能給你的銀行打個(gè)電話嗎？
-Gabrielle: Yao Lin, don’t be stupid. People don’t become poor overnight.
 stupid: 愚蠢的、笨的 people: 人們 become: 變成、變得 poor: 貧窮的、可憐的 overnight: 通宵、一夜工夫
Yao lin, 別犯傻沒(méi)有人一夜之間變窮的。
-Gabrielle: Huh? That’s my car! Oh my god!
 car: 小汽車 god: 神、上帝
那是我的車，上帝啊。
-Gabrielle: Hey! Hey! What are you doing? Where are you taking my car?
 take: 拿、取
嗨！嗨！你在干什么��？你要把我的車弄到哪兒去？
-Tow guy: The government is impounding it. Here's your receipt.
government: 政府 impound: 扣押、保管 receipt: 收據(jù)、發(fā)票
政府沒(méi)收了，這是你的收據(jù)。
Call that number if you have any questions.
number: 號(hào)碼、數(shù)字 any: 任何的、每個(gè)的 question: 問(wèn)題、疑問(wèn)
如果有任何問(wèn)題，打這個(gè)號(hào)碼。
-Gabrielle: You call this a paint job?! I don’t want to see it again until it’s perfect!
 paint: 油漆、涂漆 job: 工作 again: 再、又
until: 直到…為止 perfect: 完美的、理想的
你這也算是油漆過(guò)了？在它變得完美之前，別讓我再看到它。
-Lynette: I wonder what’s going on over there.
wonder: 想知道、懷疑 go on: 發(fā)生 over there: 在那邊
我在想到底是怎么回事。
I mean, Claire did okay with the kids yesterday, but that could have been beginner’s luck.
mean: 意思是、意味著 kid: 孩子 yesterday: 昨天
beginner: 初學(xué)者 luck: 運(yùn)氣、幸運(yùn)
我的意思是，Claire昨天和孩子們相處得很好，但那可能是初學(xué)者的運(yùn)氣。
Do you think I should call? I should call!
think: 認(rèn)為、以為 call: 打電話
你認(rèn)為我應(yīng)該打個(gè)電話嗎？我應(yīng)該打一個(gè)。
-Bree: Lynette, for the first time in years you finally have some free time,
for the first time: 初次、首次 in years: 幾年內(nèi) finally: 最后、最終 free: 空閑的
Lynette, 在這么多年來(lái)你終于有了一些自由時(shí)間，
and you’re wasting it obsessing about the kids.
waste: 浪費(fèi)、虛耗 obsess: 困擾、煩擾
而你卻把它浪費(fèi)在擔(dān)心你的孩子上。
-Lynette: It’s just, I don’t know this woman, I mean, not really.
just: 僅僅、只是 know: 知道、了解 mean: 意思是、意味著 really: 實(shí)際上、真正的
關(guān)鍵是我不了解這個(gè)女人，我的意思是，不真正了解。
So she has a degree in sociology. Well big deal, who doesn’t?
degree: 學(xué)位、學(xué)銜 sociology: 社會(huì)學(xué) big deal: (反意)了不起、不過(guò)如此
她有社會(huì)學(xué)學(xué)位那又怎么樣，誰(shuí)沒(méi)有呢？
My boys are a lot to handle. What if she’s not up to it?
a lot to: 很多可做的事 handle: 管理、處理 up to: 勝任、足以應(yīng)付
我的孩子們很難管理要是她搞不定怎么辦？
-Bree: You know, if you really have that many doubts, you should go buy a hidden camera.
 many: 許多 doubt: 懷疑、疑惑 buy: 買
hidden: 隱藏的、秘密的 camera: 照相機(jī)、攝影機(jī)
我說(shuō)，如果你真的有那么多的疑問(wèn)，你應(yīng)該去買個(gè)隱藏的攝像器。
-Lynette: What, a nanny cam?
 nanny cam: 保姆攝影機(jī) nanny: 保姆 cam: camera攝像機(jī)
什么？一個(gè)保姆監(jiān)視器？
-Bree: Yeah. People do terrible things when they think no one is watching them.
 people: 人們、人民 terrible: 可怕的、糟糕的 watch: 注視、監(jiān)視
是啊，當(dāng)人們認(rèn)為沒(méi)人在盯著他們的時(shí)候，他們就會(huì)做很不好的事情。
-Lynette: Yeah. I don’t really think I could videotape Claire. It would be a breach of trust.
 really: 實(shí)際的、真正的 videotape: 錄制 breach: 破壞、違反 trust: 信任、信賴
是啊，我覺(jué)得我不能監(jiān)視Claire，這是一種不信任。
-Bree: Trust is overrated.
 overrate: 評(píng)價(jià)過(guò)高、高估
別那么相信別人。
-Lynette: So, how are things with you and Rex?
嗯，你和Rex現(xiàn)在怎么樣？
-Bree: Fine. Why do you ask?
 fine: 好的 ask: 問(wèn)、詢問(wèn)
很好，你為什么這么問(wèn)？
-Lynette: Well, I’m just curious.
just: 只是 curious: 好奇的
我只是好奇。
I mean, he moves out, he moves back in. Is he back for good?
move out: 搬出、遷出 move: 移動(dòng)、遷居 move back: 搬回
我的意思是，他搬出去，又搬回來(lái)。他搬回來(lái)是出于好的原因嗎？
-Bree: Uh, the situation is, um, fluid. I’m not certain what his plans are yet.
 situation: 情況、狀態(tài) fluid: 不穩(wěn)固的、不穩(wěn)定的
certain: 確定的、可靠的 plan: 計(jì)劃、方法 yet: 還，尚
嗯，情況有些，嗯，不穩(wěn)定我不確定他到底怎么計(jì)劃的。
-Lynette: So if you’re not sure he’s back for good, why are you ironing his shirts?
 sure: 確信、肯定 iron: 熨、燙 shirt: 襯衫    
哦，那么如果你不確定他搬回來(lái)是出于好的原因，為什么你還熨他的寸衫呢？
-Bree: Because I have faith that he’ll come back. And that he’ll do the right thing.
 because: 因?yàn)?faith: 信任、信仰 come back: 回來(lái)、返回 right: 對(duì)的、正確的
因?yàn)槲蚁嘈潘麜?huì)回到我身邊的，他會(huì)做正確的事。
-Lynette: That’s good. It’s good to have faith in people.
 be good to: 對(duì)…好 have faith in: 對(duì)…的信心
那就好，對(duì)別人有信心是一件好事。
-Bree: Yeah. But I’d still buy that camera.
 still: 仍然 buy: 買 camera: 照相機(jī)、攝影機(jī)
是啊，但我還是會(huì)買那個(gè)攝像器。
-Mike: Hello.
你好？
-Susan: Mike.
Mike。
-Mike: Yeah.
是的。
-Susan: My oven’s out.
 oven: 烤爐、烤箱 out: 出故障的
我的烤箱壞了。
-Mike: Uh huh.
嗯。
-Susan: Come over and help my find my pilot light.
 come over: 過(guò)來(lái)、來(lái)到 help: 幫助、援助 find: 找到、發(fā)現(xiàn) pilot light: 標(biāo)燈、守夜燈 pilot: 引導(dǎo)的、領(lǐng)航的
過(guò)來(lái)幫我找找我的標(biāo)燈。
-Susan: Oh, candles, candles!
 candle: 蠟燭
哦，蠟燭，蠟燭！
-Susan: Mike? Mike, is that you? I’m up here!
 up here: 在這里
Mike, 是你嗎？我在這兒。
-Susan: Mike?
Mike?
-Susan: Oh my god!
 god: 神、上帝
哦，上帝啊！
-Mike: What the hell!
 the hell: 到底、究竟 hell: 地獄、邪惡
怎么回事��？
-Susan: I’m so sorry, I thought there was someone in the house.
 sorry: 對(duì)不起的、抱歉的 someone: 某人、有人
對(duì)不起，我以為有什么人在房子里。
-Mike: So you took your clothes off?
 take off: 脫掉、脫下 clothes: 衣服
所以你脫掉了你的衣服？
-Susan: No. My clothes were already off. I was going to seduce you.
 already: 已經(jīng) off: 去掉，脫掉 be going to: 將要 seduce: 勾引、誘惑
不，我的衣服本來(lái)就是脫掉了的，我本想誘惑你。
-Mike: It didn’t really work.
 really: 實(shí)際的、真正的 work: 起作用
并不奏效。
-Susan: Oh, I’m sorry, are you okay?
哦，對(duì)不起，你沒(méi)事吧？
-Mike: Oh...
嗯。
-Zach: Please don’t be mad.
 mad: 發(fā)瘋的、狂熱的
請(qǐng)千萬(wàn)別生氣
-Julie: Hey, there!
你好啊!
-Julie: Zach, what are you doing here?
Zach你在這兒干嘛��？
-Narrator: Later that day, while Claire was out getting the boys wired on ice cream, Lynette did some wiring of her own.
 later: 較晚地，后來(lái)  get: 使得 wire: 繞金屬絲【這里可理解為纏住】
ice cream: 冰淇淋 wiring: 線路系統(tǒng)
 就在那一天的晚些時(shí)候，當(dāng)Claire帶著孩子們出去買冰淇淋，Lynette自己安裝了攝像器
-Julie: No you can’t do this, you can’t send Zach back!
 send back: 退還、送回
不，你不能這么做，你不能把Zach送回去。
-Susan: Julie, what else can I do? He can’t stay here!
 else: 其他、另外 stay here: 呆在這里 stay: 停留、逗留
Julie，我還能怎么做呢？他不能呆在這兒。
-Julie: His father sent him to a psycho ward!
 father: 父親 send: 送、使進(jìn)入 psycho: 精神病的、精神錯(cuò)亂的 ward: 病房、病室
他爸爸把他扔進(jìn)了精神病院。
-Zach: Actually, they call it a rehabilitation center.
 actually: 實(shí)際上 call: 稱呼、命名 rehabilitation: 復(fù)原、康復(fù) center: 中心
實(shí)際上，他們叫它康復(fù)中心。
-Susan: What do you think?
你怎么認(rèn)為？
-Mike: Paul is his father. He has a right to know his son’s okay.
right: 權(quán)利 know: 知道、了解
Paul是他的父親，他有權(quán)知道他兒子平安無(wú)事。
And, he finds out you’re hiding him, you’ll get in a lot of trouble.
finds out: 找出、查明 hide: 隱藏、隱瞞
get in: 進(jìn)入、滲入 a lot of: 許多 trouble: 麻煩、困難
如果他發(fā)現(xiàn)你們藏著他，你們會(huì)有大麻煩。
-Susan: He’s right. Sorry, guys!
 right: 對(duì)的、正確的 guy: 男人、家伙
他說(shuō)得對(duì)，對(duì)不起，各位。
-Julie: Mom, please don’t do this! If you knew what Zach had been through-
 through: 經(jīng)歷
媽媽，不要這樣做如果你知道Zach的遭遇…
-Zach: Julie! Julie. It’s okay. I’ll be fine.
Julie, Julie, 沒(méi)關(guān)系，我會(huì)沒(méi)事的。
-Mike: I’ll, uh, take him back over so you two can...
 take back: 那回、歸還
我把他帶回去，你們可以…
-Susan: Listen, if Paul sees Zach and freaks out...
 freak out: 嚇壞了、十分不安
聽(tīng)著，如果Paul看到Zach后舉止失常…
-Mike: I’ll bring him right back.
 bring back: 帶回來(lái)、拿回來(lái) right: 立即
我會(huì)把他帶回來(lái)。
-Susan: Thank you.
謝謝。
-Susan: Young lady, we need to talk about what you did.
 young: 年輕的、青春期的 lady: 小姐、女士 talk about: 談?wù)�、討�?BR>小姐，我們?cè)撜務(wù)勀闼�做的事情�?BR>-Julie: I really don’t feel like talking to you right now.
 really: 真正的、實(shí)際上的 feel like: 很想要
talk to: 談話、對(duì)話 right now: 立刻、馬上
我現(xiàn)在實(shí)在不想和你談。
-Mike: Uh, listen, Zach. If things ever get really bad...
ever: 在某時(shí)、有時(shí) get bad: 變壞
嗯，聽(tīng)著，Zach…如果事情變得很糟…
It’s got my cell number on it. Give me a call. Any time.
 cell: 電池、電話 number: 號(hào)碼、數(shù)字 give a call: 打電話 any time: 隨時(shí)
這是我的手機(jī)號(hào)碼你打給我，任何時(shí)候都可以。
-Zach: Thanks!
謝謝！
-Paul: Oh, thank god.
哦，感謝上帝。
-Paul: How did you-
你怎么…
-Mike: We’ll talk later. Remember, any time.
 talk: 談話 later: 后來(lái) remember: 記得
我們以后談?dòng)涀�，任何時(shí)候。
-Maisy: I heard you moved back home.
 hear: 聽(tīng)到、聽(tīng)說(shuō) move back: 搬回 move: 移動(dòng)、搬家
我聽(tīng)說(shuō)你搬回家住了。
-Rex: Yeah, I had to. We had some problems with Andrew. I’ll move out eventually.
 have to: 不得不、必須 problem: 問(wèn)題、疑問(wèn)
move out: 搬出、遷出 eventually: 終于、最后
是啊，沒(méi)辦法。Andrew有一些問(wèn)題我總歸會(huì)搬出來(lái)的。
-Maisy: Spikes or pearls?
 spike: 長(zhǎng)釘、釘鞋 pearl: 珍珠
釘子還是珍珠？
-Rex: Your choice.
 choice: 選擇、挑選
你選吧。
-Maisy: You know what I think?
你知道我怎么想？
-Rex: Hmmm?
嗯？
-Maisy: You don’t really want to leave her.
 want to: 想要 leave: 離開(kāi)、脫離
你其實(shí)并不想離開(kāi)她。
-Rex: Please don’t psychoanalyze me.
 psychoanalyze: 心理分析
拜托別精神分析我。
-Maisy: You’re still in love with her.
 still: 仍然 in love with: 在熱戀中
你依然愛(ài)她。
-Rex: I never said I wasn’t.
 never: 從不、絕不
我從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)我不愛(ài)她。
-Maisy: Then why divorce?
 divorce: 離婚
那么為什么離婚？
-Rex: Oh, so now you’re rooting for us two crazy kids to work-
 root for: 支持、鼓勵(lì) root: 底部、根基 crazy: 瘋狂的 小孩 to work: 運(yùn)轉(zhuǎn)
現(xiàn)在你又鼓勵(lì)我和Bree重歸與好了？
-Maisy: Hey! You know me. I’m just a romantic at heart. Scarves or cuffs?
 romantic: 浪漫的人 at heart: 在心底、內(nèi)心里 heart: 內(nèi)心、心靈 scarves: 圍巾 cuffs: 手銬
嗨！你了解我我只不過(guò)內(nèi)心深處浪漫而已。絲巾還是手銬？
-Rex: Up to you. Even if I could find a way to deal with Bree’s whole obsessive compulsive thing,
up to you: 你決定、聽(tīng)你的 even if: 即使、雖然 find a way: 想出辦法
deal with: 處理、安排 whole: 全部、整個(gè)的 obsessive: 強(qiáng)迫性的、過(guò)分的
 compulsive: 強(qiáng)制的、強(qiáng)迫的
隨便你，即使我能找到個(gè)辦法忍受Bree的偏執(zhí)和強(qiáng)迫，
it’s not the only problem in our marriage. As you know, I have certain needs.
only: 唯一的、僅僅 problem: 問(wèn)題、疑問(wèn) marriage: 婚姻、結(jié)婚
certain: 一定的、某種 need: 需要
我們的婚姻里依然還有別的問(wèn)題你知道，我有一些特別的需要。
-Maisy: Boots or stilettos.
 boot: 靴子 stiletto: 高跟鞋
靴子還是細(xì)跟鞋？
-Rex: Stilettos, please.
細(xì)跟鞋，拜托。
-Maisy: Why don’t you just tell Bree what you need? Tell her what you want.
 just: 只是 tell: 告訴、講述 need: 需要、需求
你為什么不干脆告訴Bree你的需要？告訴她你想要什么。
-Rex: Because she’d say no.
因?yàn)樗龝?huì)說(shuō)不。
-Maisy: So? I’ve said no to some things you’ve asked me to do.
 ask sb. to do: 要求某人做某事
是嗎？我也對(duì)你提出的一些要求說(shuō)不了啊。
-Rex: Yeah, that’s different. I don’t care if you reject me.
 different: 不同的 care: 關(guān)心、在意 reject: 拒絕、駁回
是啊，但那不同如果你拒絕了，我不會(huì)介意。
-Maisy: Rex, won’t you trust me on this?
trust: 信任、信賴
Rex，在這事上你信任我嗎？
Sometimes, when you love somebody, you just got to make sacrifices for them.
somebody: 某人、有人 make: 做、做出 sacrifice: 犧牲、獻(xiàn)身
有時(shí)候當(dāng)你愛(ài)某人的時(shí)候，你必須要做出一些犧牲。
-Rex: Love or passion? It’s an awful choice to make.
 passion: 激情、熱情 awful: 可怕的、駭人的
choice: 選擇、選項(xiàng) make choice: 做出選擇
愛(ài)情還是激情？是一個(gè)很艱難的選擇。
-Maisy: Yes, it is. And I have to warn you. This might hurt a little bit.
 warn: 警告、通知 might: 可能 hurt: 傷害、疼痛 a little bit: 有點(diǎn)兒、一點(diǎn)兒
是啊現(xiàn)在，我必須警告你，這可能會(huì)有點(diǎn)疼。
-Gabrielle: How am I supposed to live without a car?
 be supposed to: 被期望，應(yīng)該 live: 生活、過(guò)活 without: 無(wú)、沒(méi)有
沒(méi)有車我怎么過(guò)日子�。�
-Lawyer: Gabrielle, listen. Tanaka is still at large,
at large: 未被捕獲的、逍遙法外的
Gabrielle,聽(tīng)我說(shuō)，田中依然在逃，
and they’re going to want Carlos to flip on him, so this is their way of playing hardball.
flip: 反向，翻轉(zhuǎn)【這里可理解為倒打一耙，供出共犯】
play: 游戲、玩 hardball: 強(qiáng)硬態(tài)度；硬式棒球
警方希望Carlos把他供出來(lái)，他們現(xiàn)在玩硬的了。
Now, I’m guessing that they’re not done yet.
guess: 猜測(cè)、推測(cè) have done: 做完、結(jié)束 yet: 還，尚
我想這些還不算完。
-Gabrielle: Why? What else could they take from us?
 else: 其他、另外 take from: 剝奪、奪取
為什么？他們還能從我們這里拿走什么？
-Lawyer: Pretty much anything.
pretty much: 幾乎 pretty: 好多的、相當(dāng)大的 anything: 任何事、任何東西
幾乎任何東西。
It’s all fair game if they even think they can trace it to ill-gotten gains.
fair: 公正的、公平合理的 even: 甚至、恰好 trace: 跟蹤、追蹤
ill-gotten: 非法得到的、來(lái)路不正的 gains: 收益
如果他們認(rèn)為這樣做能追查到非法收入，這將是一個(gè)很公平合理的方法。
-Gabrielle: No, no, no. No! Some of this stuff is mine.
some of: 一些 stuff: 東西、物品
不行，不行，不行，不行，這家里的一些東西都是我當(dāng)年買的。
When I modeled. Before I even met Carlos!
model: 模特 even: 甚至 meet: 遇到、遇見(jiàn)
在遇到Carlos之前，我曾是模特。
See this, costa boda, bought it when I landed my first cover.
land: 贏得、獲得 first: 首先、第一個(gè) cover: 封面
看這個(gè)Kosta boda. 我第一次登上封面后買的這個(gè)。
This, I spent eight hours on a rock in a bikini for that painting!
spend: 花費(fèi)、度過(guò) hour: 小時(shí)、時(shí)間 rock: 巖石、巨礁 bikini: 比基尼、三點(diǎn)式泳衣 painting: 繪畫作品
為了買這幅畫，我穿著比基尼在一塊巖石上呆了八個(gè)小時(shí)。
-Lawyer: I understand how you feel.
 understand: 理解、了解 feel: 感覺(jué)、知覺(jué)
我理解你的感受。
-Gabrielle: No, you don’t understand. I have dug myself up from dirt to afford these things,
dig up: 崛起、發(fā)現(xiàn)；籌集 dirt: 污物、廢物 afford: 負(fù)擔(dān)得起
不，你不理解我從逆境中起家，靠自己的努力買了這些東西，
and no one is going to take them away from me!
take away from: 從…拿走
沒(méi)有人可以從我身邊拿走它們。
-Lawyer: Then I suggest you find yourself a good hiding place.
suggest: 建議、意見(jiàn) find: 發(fā)現(xiàn)、找到 hiding: 隱藏、躲藏 place: 地方、地點(diǎn)
那么我建議你找一個(gè)好的隱藏地點(diǎn)
They can’t take what they can’t find.
take: 拿走 find: 發(fā)現(xiàn)
他們只能拿走他們發(fā)現(xiàn)的東西。
Oh, and if you could scare up that passport too, that would be good!
scare up: 湊合 passport: 護(hù)照
哦，如果你能找到護(hù)照，那將會(huì)所有幫助。
-Bree: Oh, hi Gabrielle! What have you got there?
你手里拿的是什么？
-Gabrielle: My china. I know how you’ve always loved it,
china: 瓷器、陶器 always: 一直、總是
我的瓷器。我知道你一直很喜歡它，
and I thought you might want to borrow it for a while.
might: 可能 want to: 想要 borrow: 借、借用 for a while: 暫時(shí)、一會(huì)兒
我想也許你會(huì)想要借一陣子。
-Bree: Oh! Well, that’s um, very thoughtful of you.
 thoughtful: 體貼的、考慮周到的
嗯，你有心了。
-Gabrielle: Say, um, could I store some odds and ends in your garage?
 store: 儲(chǔ)存、貯藏 odds and ends: 零碎的東西
odd: 零散物、剩余物 end: 殘余、剩余物 garage: 車庫(kù)
你看，我能不能放一些零碎的東西在你的車庫(kù)里？
-Bree: Sure! Why don’t you, uh, come by tomorrow?
 sure: 當(dāng)然 come by: 來(lái)訪、路過(guò) tomorrow: 明天
當(dāng)然，要不你明天來(lái)吧？
-Gabrielle: Sooner is better than later!
 soon: 早、快 late: 晚、遲
越早越好，對(duì)吧？
-Maisy: Rex? Rex? Rex!
Rex？Rex？Rex！
-Maisy: I need an ambulance. Right away!
 ambulance: 救護(hù)車 right away: 立刻、馬上
我需要一輛救護(hù)車，馬上。
-Bree: Hello. This is she. Yes, he’s my husband.
 husband: 丈夫
你好？是的，是我是的，他是我丈夫。
-Bree: Um, excuse me, I’m here to see Rex Van de Kamp.
excuse me: 對(duì)不起、打擾一下  excuse: 理由、借口
嗯，不好意思，我來(lái)探望Rex Van De Kamp。
Apparently, he had a heart attack. I’m not sure when - 
apparently: 似乎、顯然 heart attack: 心臟病發(fā)作
heart: 心、心臟 attack: 疾病發(fā)作、攻擊 sure: 確定、肯定
他好像心臟病發(fā)作了我不確定。
-Nurse: He’s being prepped for surgery right now. If you’d like to wait.
 prep: 預(yù)備的 surgery: 外科、外科手術(shù) right now: 立刻、馬上 wait: 等待、等候
他馬上就要進(jìn)手術(shù)室了如果你想要等…
-Bree: Could I at least poke my head in? I’m his wife.
 at least: 至少 poke: 指向、伸向 head: 頭、頭腦 wife: 妻子
能不能讓我至少看他一眼？我是他的妻子。
-Nurse: Your his wife?
你是他的妻子？
-Bree: Yes. Why?
是啊，怎么了？
-Nurse: I was thinking of a different patient. Let me get the doctor.
 think of: 考慮、認(rèn)為 different: 不同的 patient: 病人 doctor: 醫(yī)生
我想我搞錯(cuò)病人了我去找醫(yī)生。
-Narrator: As Claire prepared for bed, she was unaware that somewhere else in the Scavo house, the day she had just finished, was starting all over again.
 prepare for: 為…作準(zhǔn)備 unaware: 不知道的，未察覺(jué)的
somewhere else: 別的地方 somewhere: 在某處 else: 其他
just: 剛剛 finish: 完成 all over again: （從頭）再一次
當(dāng)Claire準(zhǔn)備上床睡覺(jué)的時(shí)候，她沒(méi)有察覺(jué)到在Scavo家的某個(gè)地方，她所度過(guò)的一天又重新開(kāi)始了
Lynette was relieved to see that Claire was doing a good job. And after further viewing, it dawned on Lynette...Claire might be doing her job...a little too well.
relieved: 放心的 further: 更多的 viewing: 注視，觀察
dawn on: 逐漸知曉 a little: 有點(diǎn)兒 too: 太，很
看到Claire如此勝任她的工作，Lynette終于松了口氣。但隨著帶子的播放，Lynette漸漸覺(jué)得，Claire似乎做得過(guò)于好了一點(diǎn)
-Susan: Here’s the candles I borrowed. Thanks.
 candle: 蠟燭 borrow: 借入、借用:
這是我借用的蠟燭謝謝。
-Julie: I’m trying to read, so if you don’t mind？
 try to: 試圖、嘗試 read: 閱讀 mind: 介意、留心
我打算看會(huì)兒書(shū)，所以如果你不介意的話。
-Susan: I cannot believe that after everything you did, you’re mad at me.
 believe: 相信、信任 after: 在…之后 everything: 每件事、一切
be mad at: 對(duì)…非常憤怒、惱火 mad: 發(fā)瘋的
我不敢相信，在你做了那些事之后，你還生我的氣。
-Julie: I told Zach that he could trust you, and you turned him in.
 tell: 告訴、講述 trust: 信任、信賴 turn in: 告發(fā)、出賣
我告訴Zach他可以信任你，可你卻出賣了他。
-Susan: Yeah, well, someone had to be responsible, and like it or not,
someone: 某人、有人 have to: 不得不、必須 responsible: 負(fù)責(zé)人的、責(zé)任重大的
總有人要負(fù)起責(zé)任，不管你喜歡與否，
I’ve got a birth certificate that says I’m your mother.
birth certificate: 出生證明 birth: 誕生、分娩 certificate: 證明、執(zhí)照 mother: 母親
我始終是你的媽媽。
-Julie: Since when?
 since: 從…開(kāi)始
從什么時(shí)候開(kāi)始的？
-Susan: What is that supposed to mean?
 suppose: 假定、認(rèn)為 mean: 意思是、意味著
你在說(shuō)什么�。�
-Julie: Since dad left, if there’s been a mother around here, it’s been me!
 leave: 離開(kāi)、離去 around: 周圍、到處
爸爸離開(kāi)后，如果說(shuō)有個(gè)媽媽在我身旁，那就是我自己。
-Susan: Julie!
Julie！
-Julie: Do you remember after the divorce that you stayed in bed for a week,
remember: 記得、記憶 divorce: 離婚 stay: 停留、逗留
in bed: 在床上 for a week: 整周  week: 周、星期
你還記得嗎，離婚后你在床上躺了一禮拜，
and I had to beg you to eat something?
have to: 不得不、必須 beg sb. to do: 請(qǐng)求某人做某事
eat: 吃 something: 某事、某物
而我不得不求你吃些東西。
-Susan: Yeah, but...
是啊，但是…
-Julie: And for weeks, I had to clean the house, I had to make sure that the bills were paid.
for weeks: 數(shù)周 clean: 打掃、清潔 make sure: 確保、確信
bill: 賬單、票據(jù) pay: 支付、付款
在接下來(lái)的數(shù)周里，我不得不打掃房子，確保各種費(fèi)用按時(shí)支付。
I even had to schedule my own doctor’s appointment once.
even: 甚至 schedule: 安排、預(yù)定 doctor: 醫(yī)生
appointment: 約會(huì)、預(yù)約 once:　一次
我有一次甚至不得不自己安排和醫(yī)生的預(yù)約。
-Susan: I was in bad shape back then.
 in bad shape: 不成樣子、處境不佳 back: 過(guò)去的
我那時(shí)候情況很糟。
-Julie: It’s still going on. And now that I need some support, you decide to play the mom card?
 still: 仍然 go on: 繼續(xù) support: 支持、幫助 decide: 決心、決定 play: 扮演、出牌 card: 卡片；手段
目前依然是這樣我現(xiàn)在需要支持，而你卻開(kāi)始管教我了？
-Susan: I had to send Zach back. We could have gotten in a lot of trouble.
 send back: 送回 send: 送給、寄 a lot of: 許多、大量 trouble: 麻煩、問(wèn)題
我必須把Zach送回去，不然我們可能會(huì)有很多的麻煩。
-Julie: Yeah? Well now Zach's the one who's in trouble.
in trouble: 陷入麻煩中
是啊，不過(guò)，現(xiàn)在Zach有難了。
You sent him back to a man who hates him.
hate: 憎恨、憎惡
你把他送回一個(gè)恨他的男人的身邊。
-Narrator:As Gabrielle considered the vast emptiness of her new surroundings, she was surprised to find there was only one thing she truly missed. Her husband.
 consider: 考慮 vast: 巨大的，廣闊的 emptiness: 空曠 surrounding: 環(huán)繞物，周圍 surprised: 吃驚的 truly: 真正地 miss: 想念
 Gabrielle望著家中空蕩蕩的四周，吃驚地發(fā)現(xiàn)只有一件東西是她真正想念的…她的丈夫
-FBI Agent: Mrs. Solis, a warrant to enter your house
warrant: 授權(quán)證，許可證 enter: 進(jìn)入、參加
Solis夫人，我們被授權(quán)進(jìn)入你家，
and repossess any goods which we suspect may have been obtained... ...illegally.
repossess: 取回、收復(fù) goods: 物品、商品 suspect: 懷疑、猜想 obtain: 獲得、得到 illegally: 非法的
并且收回任何我們認(rèn)為是非法所得的物品。
-Gabrielle: We’re not into clutter.
 clutter: 弄亂、混亂
我想我們不會(huì)弄得亂七八糟的。
-Lynette: All right. ‘Harvey: The Flying Turtle’. Doesn’t this look fun!
 all right: 好的、不錯(cuò) fly: 飛翔、飛行 turtle: 海龜
look fun: 看起來(lái)不錯(cuò) fun: 好的、有趣的
好，“Harvey：會(huì)飛的海龜”，這本看上去不錯(cuò)。
-Porter: Where’s Claire?
Claire在哪兒？
-Lynette: I gave her the afternoon off. Who wants to turn pages?
 off: 離開(kāi)，休息 afternoon: 下午、午后 turn: 翻動(dòng)、翻轉(zhuǎn) page: 頁(yè)、頁(yè)碼
我放了她下午假誰(shuí)想來(lái)翻頁(yè)？
-Preston: Is she sick?"
 sick: 生病的
她生病了嗎？
-Lynette: No. She’s fine. I just wanted us all to spend the day together, you know, like we used to.
fine: 好的、健康的  spend: 度過(guò)、花費(fèi) together: 一起、共同 used to: 過(guò)去常常
不，她很好，我只是希望我們能一起度過(guò)這一天，就像以前一樣。
Here we go. Once upon a time there was a young turtle named Harvey.
once upon a time: 很久以前 once: 一次、曾經(jīng)
young: 年輕的 turtle: 海龜 name: 稱呼、命名
開(kāi)始吧。很久以前，有一只小海龜名叫Harvey。
Every day Harvey would all tell the other turtles,
every day: 每天 every: 每、每一 tell: 告訴、講述 other: 別的、其他的
Harvey每天都告訴其他海龜說(shuō)，
‘One day I’m going to fly off this island and go see the world.’
one day: 有一天 be going to: 將要 fly off: 飛走、飛離
fly: 飛行、飛翔 island: 島嶼、島國(guó) world: 世界
有一天，我將飛離這個(gè)島嶼去看世界。
The other turtles laughed and said ‘Turtles can’t fly.’
laugh: 笑、笑聲
其它海龜笑著說(shuō)，'海龜不會(huì)飛。
Oh, it’s getting good now, huh?
哦，故事越來(lái)越精彩了，嗯？
-Lynette: Well, what’s wrong?
 wrong: 錯(cuò)的、不對(duì)的
怎么了？
-Porter: When Claire reads, she does funny voices.
 read: 閱讀 funny: 滑稽的、有趣的 voice: 聲音
Claire讀故事的時(shí)候，她會(huì)發(fā)出好玩的聲音。
-Lynette: Does she, now? Okay. Harvey didn’t like the turtles laughing, so he told them,
turtle: 海龜 fly: 飛行、飛翔
是嗎？好吧，Harvey不喜歡海龜們笑話他，所以他對(duì)他們說(shuō)，
’I’ll show you. One day I will fly higher than the birds!’
show: 展示、表現(xiàn) one day: 有一天 high: 高的 bird: 鳥(niǎo)
我會(huì)飛給你們看的，總有一天我會(huì)飛得比鳥(niǎo)都高。
-Preston: That’s not funny.
 funny: 滑稽的、有趣的
不好玩。
-Lynette: Yeah, well, I’m just warming up.
warm up: 預(yù)熱、熱身
是嗎？嗯，我剛才只是熱身而已。
Then Bruno, the big bad turtle took Harvey up on a cliff and threw him over, and he proclaimed,"
big: 大的 bad: 壞的 turtle: 海龜 take: 帶 up: 上去 cliff: 懸崖、峭壁
throw over: 拋棄、遺棄 proclaim: 宣布、宣言
然后那個(gè)壞壞的大海龜Bruno說(shuō)，把Harvey帶到懸崖上去并把他扔下去，
"‘We’ll see if you can fly, fly or die, fly or die!
fly: 飛行、飛翔 die: 死、死亡
到時(shí)候就知道你能不能飛了，飛或者死，飛或者死
-Parker: When’s Claire coming back?
 come back: 回來(lái)、返回
Claire什么時(shí)候回來(lái)？
-Carlos: What happened to all your nails?
 happen to: 發(fā)生在…身上 nail: 指甲
你的指甲怎么了？
-Gabrielle: Oh, I, I moved all our stuff, to keep it from the feds.
 move: 遷移、搬走 stuff: 東西、物品
keep from: 阻止、防止 Fed: 【俚語(yǔ)】聯(lián)邦政府
哦，我把我們所有的東西都藏起來(lái)了，這樣聯(lián)邦調(diào)查局的人就收不走了。
-Carlos: It kills me that I’m putting you through this.
 kill: 殺死、弄死 put through: 使經(jīng)受、遭受
我真是對(duì)不起你，讓你受了這些苦。
-Guard: Hands on the table.
 hand: 手 on the table: 在桌上 table: 桌子、餐桌
把手放在桌子上。
-Gabrielle: It’s not your fault. You didn’t do anything wrong.
fault:過(guò)失、缺點(diǎn) anything: 任何事 wrong: 錯(cuò)誤的、不正當(dāng)?shù)?BR>這不是你的錯(cuò)，你沒(méi)做錯(cuò)什么事。
I’ll take care of everything until you’re back to do it yourself. And you will be soon.
take care of: 照看、照料 until: 知道 everything: 每件事、一切 until: 直到…為止 be back: 回來(lái) soon: 不久、很快
在你回來(lái)之前我會(huì)替你照看好所有東西的，你很快就能出來(lái)了。
-Carlos: I got to be honest. I didn’t know how you would hold up.
to be honest: 說(shuō)實(shí)在的、老實(shí)說(shuō) hold up: 支撐、承擔(dān)
老實(shí)說(shuō)，我不知道你是怎么堅(jiān)持下來(lái)的。
I knew you were a strong woman, but I had no idea. You’re a good wife,
strong: 堅(jiān)強(qiáng)的 have no idea: 一無(wú)所知、沒(méi)想到 idea: 主意、想法 wife: 妻子
我知道你是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的女人，但我不知道，你是個(gè)好妻子，
Gabby. A real partner.
real: 實(shí)際的、真的 partner: 合作者、搭檔
Gabby一個(gè)真正的伙伴
-Gabrielle: Oh, Carlos, I love you so much!
so much: 極、非常
哦，Carlos, 我非常地愛(ài)你。
I would give up a house full of expensive junk just to put this behind us,
give up: 放棄、拋棄 full of: 充滿、許多 expensive: 昂貴的、奢華的 junk: 廢物、垃圾 put behind: 放在后面、延遲
我寧愿放棄那幢堆滿了昂貴的廢品的房子來(lái)幫我們渡過(guò)這一關(guān)，
and have you home with me.
讓你回到家中。
-Carlos: That sounds pretty good right now.
 sound: 聽(tīng)起來(lái) pretty: 相當(dāng)、十分 right now: 立刻、就在此刻
聽(tīng)上去很不錯(cuò)。
-Gabrielle: I’m going to kiss my husband now!
 kiss: 親吻、接吻 husband: 丈夫
我要吻我的丈夫。
-Guard: Hands on the table.
 hand: 手 on the table: 在桌上 table: 桌子、餐桌
把手放在桌上。
-Carlos: There’s a false panel on the back wall of the closet.
false: 假的、人造的 panel: 嵌板、護(hù)墻板 wall: 墻壁、圍墻 closet: 壁櫥、衣櫥
在我的衣柜的后墻上有個(gè)假的鑲嵌板。
My passport is there, along with some papers.
passport: 護(hù)照 along with: 隨同、一起 paper: 紙、文件
我的護(hù)照在那兒，還有其他一些文件。
Take the passport to the lawyer, and burn the papers.
lawyer: 律師 burn: 燒毀、燒掉
把護(hù)照給律師，燒掉那些文件。
-Gabrielle: Carlos, did you know what Tanaka was doing?
 know: 知道、了解
Carlos，你知道那個(gè)田中所做的事嗎？
-Carlos: Just burn the papers.
 just: 僅僅、只是
燒掉那些文件。
-Edie: Hey Lynette, did Martha Huber happen to leave a spare key to her house with you?
 happen to: 發(fā)生、碰巧 leave: 留下、剩下 spare: 備用的、額外的 key: 鑰匙
嗨，Lynette。Martha Huber有沒(méi)有留了一把備用鑰匙在你這兒？
-Lynette: No.
沒(méi)有。
-Edie: Oh!.
哦！
-Lynette: Where is she, by the way? I haven’t seen her in days.
 by the way: 順便說(shuō)、順便問(wèn)一下
順便問(wèn)一句，她在哪兒？我好幾天沒(méi)見(jiàn)她了。
-Edie: You’ve got me. She kicked me out so fast that I forgot my laptop,
get: 難住，為難 kick out: 踢出、攆走 fast: 快速的
forget: 忘記、忽略 laptop: 便攜式電腦、筆記本電腦
我也不知道，她那么急著把我趕出來(lái)以至于我忘了拿我的筆記本電腦。
and there’s just some stuff on there that I don’t want anyone else to see.
stuff: 東西、物品 anyone: 任何人 else: 別的、其他的
那里面有一些東西我實(shí)在不想讓別人看到。
-Lynette: Oh. Well. Good luck with that.
 good luck: 祝你好運(yùn) luck: 幸運(yùn)、運(yùn)氣
哦，嗯，祝你好運(yùn)。
-Edie: You know, you’re not looking half bad.
not half bad: 不錯(cuò)、非常好
你知道嗎，你看起來(lái)氣色不錯(cuò)啊。
What have you done with that little posse of yours?
do with: 與…相處 little: 小的、不大的 posse: 一隊(duì)、一批【指她的一堆孩子】    
你的那些孩子們?cè)趺礃恿耍?BR>-Lynette: They’re with the new nanny.
 nanny: 保姆
他們有了新的保姆。
-Edie: Wow! Your own personal nanny? Swell you!
 own: 自己的、特有的 personal: 私人的、個(gè)人的 swell: 優(yōu)秀的、上流的
喔，你的私人保姆？不錯(cuò)啊。
-Lynette: Well, trust me, it’s not all it’s cracked up to be.
trust: 信任、信賴 crack up: 贊美、吹捧 crack: 吹牛、自夸
相信我，那并不是像傳聞中的那么好。
You know, our mothers were smart. They didn’t get us nannies or put us in day care,
smart: 聰明的、精明的 put in: 加進(jìn)、放進(jìn) day care: 日托
我們的母親們很聰明，她們沒(méi)有找保姆或把我們?nèi)舆M(jìn)日托所。
because they knew, if they did, we’d find out –
because: 因?yàn)?find out: 發(fā)現(xiàn)、查明
是因?yàn)槿绻�她們這么做了，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，
there are other women out there who were better mothers than they were!
other: 別的、其他的
原來(lái)有比我們的媽媽更好的媽媽。
-Edie: You know, I had a nanny for a while, growing up. Mrs. Muntz.
 for a while: 暫時(shí)、一會(huì)兒 grow up: 成長(zhǎng)、長(zhǎng)大
其實(shí)我曾經(jīng)有一個(gè)保姆，Muntz夫人。
-Lynette: You had a nanny?
你有過(guò)保姆？
-Edie: Well, actually, she was more like a court-appointed social worker.
actually: 實(shí)際上、真正的 court-appointed: 法院指派的 social worker: 社會(huì)工作者 social: 社會(huì)的、社會(huì)性的
事實(shí)上，她更像是個(gè)法院指派的社工。
My mom did a little time. She had a thing for bourbon and shoplifting.
bourbon: 波旁威士忌酒 shoplift: 從商店中偷商品
我媽媽在監(jiān)獄里蹲了一陣子，她酗酒并且偷東西。
-Lynette: Oh! Sorry.
哦，不好意思。
-Edie: Oh, Muntz was a hardass. No mercy.
hardass: 強(qiáng)硬的 mercy: 寬容、慈悲
Muntz很強(qiáng)硬，毫不留情。
In fact, she was such a disciplinarian, that when my mom made parole,
in fact: 其實(shí)、事實(shí)上 disciplinarian: 紀(jì)律嚴(yán)明者 parole: 釋放、假釋
她是那么的厲行紀(jì)律，以至于當(dāng)我媽媽假釋出來(lái)的時(shí)候,
I was actually happy to see her.
actually: 實(shí)際上、真正的 happy: 快樂(lè)的、幸福的
我真的很高興看到她
-Lynette: Really.
真的？
-Edie: Yeah. Lesser of two evils.
 lesser: 較少的、次要的 evil: 邪惡的、壞的
是啊,她是兩個(gè)惡魔里相對(duì)好一點(diǎn)的那個(gè).
-Lynette: Huh.
嗯。
-Edie: Anyway, I’ve got to find a key. See you later.
 anyway: 不管怎樣、無(wú)論如何 find: 發(fā)現(xiàn)、找到 key: 鑰匙 later: 稍后、后來(lái)
不管怎樣，我必須找到房子鑰匙。
-Lynette: Bye.
 再見(jiàn)。
-Susan: Thanks for your help with Zach before.
 help: 援助、幫助 before: 以前、之前
謝謝你，在Zach這事上幫了我的忙。
-Mike: Oh, it’s my pleasure. I hope he comes out of this okay.
pleasure: 高興、愉快 hope: 希望 come out of: 從…出來(lái)、擺脫
很榮幸，希望他能順利渡過(guò)這一切。
He’s a little squirrelly, but he seems like a good kid.
a little: 一點(diǎn)、一些 squirrelly: 古怪的、瘋狂的 seem like: 很像、看起來(lái)像 kid: 孩子
他有點(diǎn)古怪，不過(guò)是個(gè)好孩子。
-Susan: Yeah.
是啊。
-Mike: So, how’s Julie taking all of this?
 take: 接受、承擔(dān)
Julie對(duì)這事的反應(yīng)怎么樣？
-Susan: Not well. She accused me of not being a good mother.
 well: 很好的、適當(dāng)?shù)?accuse of: 責(zé)備、控告 mother: 母親
不太好，她說(shuō)我不是一個(gè)好媽媽。
-Mike: You’re a great mom.
 great: 非常的、很
你是個(gè)好媽媽。
-Susan: Well, she was sort of right. After my divorce, I really leaned on her a lot.
 sort of: 有幾分的、在一定程度上的 right: 對(duì)的、正確的 after: 以后、后來(lái)
divorce: 離婚 really: 真正的、實(shí)際的 lean on: 依靠、依賴 a lot: 許多、非常
也許她是對(duì)的在離婚后，我經(jīng)常依靠她。
-Mike: Seems natural.
 seem: 像是、似乎 natural: 自然的、正常的
就好像很自然的一樣。
-Susan: And I still kinda do it. I just want somebody to talk to about all my adult stuff,
still: 仍然 kinda: (=kind of) 有些、一點(diǎn) somebody: 有人、某人 talk to: 談?wù)�、討�?adult: 成年的、成熟的 stuff: 東西、物品
我現(xiàn)在依然這樣，我就是想找人說(shuō)說(shuō)我的那些成年人的事情，
and she’s right there, and she just acts so mature, I forget she’s thirteen.
right there: 就在那里 just: 只是、僅僅 act: 飾、扮演 mature: 成熟的、長(zhǎng)大了的 forget: 忘記、忽略 thirteen: 十三
而她就在我身邊，那么地成熟，以至于我忘了她只有13歲。
-Mike: Well the good news is that from now on,
new: 新聞、消息 from now on: 從現(xiàn)在起、今后
我想，有一個(gè)好消息，
if you ever want to talk to somebody about grown-up stuff, you’ve got me.
ever: 曾經(jīng)、有時(shí) grown-up: 成熟的、成人的
如果你從此以后再想和誰(shuí)說(shuō)說(shuō)成年人的事情，你可以來(lái)找我。
-Susan: Well, I can’t talk to you about everything.
 talk to: 談?wù)�、討�?everything: 每件事、一切
我不能和你說(shuō)所有的話題啊。
-Mike: Oh?
是嗎？
-Susan: What if I want to talk about the big crush I have on the plumber that lives across the street?
 want to: 想要 plumber: 水管工 have crush on: 愛(ài)上某人
 crush: [美俚](女子對(duì)男性的)迷戀 live: 生活、居住
across: 在對(duì)面、在另一邊 street: 街道
如果我想說(shuō)的是我瘋狂地愛(ài)上了住街對(duì)面的那個(gè)水管工，那怎么辦？
-Mike: Big crush, huh?
瘋狂愛(ài)上，嗯？
-Susan: Oh, yeah.
是啊。
-Mike: Well, you’d have to tell me more.
 have to: 應(yīng)該、必須 tell: 告訴、講述 more: 更多、更進(jìn)一步
喔，你應(yīng)該告訴我更多一些。
-Susan: Well, um, he’s got a smile that’s to die for, and don’t get me started on his tattoo.
 smile: 微笑、笑容 die for: 渴望、期望
start on: 開(kāi)始、以…為起點(diǎn) tattoo: 刺圖案、紋身
嗯，他有迷死人的笑容更不用說(shuō)他的紋身。
Thanks.
謝謝。
-Maisy: Oh, Bree. What a nice surprise. Would you like to come in?
 nice: 美好的、令人愉快的 surprise: 驚奇、震驚 come in: 進(jìn)來(lái)、進(jìn)入
哦，Bree真是個(gè)驚喜啊，進(jìn)來(lái)坐嗎？
-Bree: Well, that depends. Are you having an affair with my husband?
 depend: 依賴、取決于 have an affair with: 通奸 husband: 丈夫
那得看情況，你是不是和我丈夫有一腿？
-Paul: Would you like some more potatoes?
 more: 更、更多 potato: 馬鈴薯
你想再要點(diǎn)土豆嗎？
-Zach: You already asked me that.
 already: 已經(jīng) ask: 詢問(wèn)、打聽(tīng)
你已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。
-Paul: Sorry. I’m so relieved you're safe, I’m not thinking straight.
 relieve: 寬慰、放心 safe: 安全的 think straight: 頭腦清楚的、正確的認(rèn)為
不好意思，看到你平安無(wú)事我真是松了口氣，我，嗯，我的想法有問(wèn)題。
-Zach: Does that mean you’re not going to send me back to Silvercrest?
 mean: 意思是、意味著 be going to: 將要、打算 send back: 送回
這么說(shuō)你不會(huì)把我送回silvercrest了？
-Paul: You’ve got to understand. Your behavior, the violence, breaking into the Van de Kamps.
have got to: 必須 understand: 理解、領(lǐng)會(huì) behavior: 行為、舉止
violence: 暴力、侵犯 break into: 闖入、侵入 break: 中斷、打破
你必須明白，你闖入Van De Kamp家的暴力行為。
I just didn’t know what you were going through.
just: 只、僅僅 know: 知道、了解 go through: 經(jīng)歷、遭受
我不知道你經(jīng)歷了些什么。
-Zach: You could have asked me.
 ask: 詢問(wèn)
你可以問(wèn)我啊。
-Paul: Well.
 well: 好的、令人滿意的
我。
-Zach: I’ve been remembering things. Things from when I was little.
 remember: 記得、記憶 thing: 事情、事物
 from: 從、從…起 when: 當(dāng)…時(shí) little: 小的、不大的
我想起了一些事情，我小時(shí)候的事情。
-Paul: What kind of things?
 kind: 總類、類別
怎么樣的事情？
-Zach: Awful things.
 awful: 可怕的、駭人的
不好的事情。
-Paul: Zach, listen to me. Sometimes it's not good to look back in the past.
 listen to: 聽(tīng)、仔細(xì)聽(tīng) sometimes: 有時(shí)、不時(shí)
look back: 回顧、回憶 the past: 過(guò)去、從前
Zach，聽(tīng)我說(shuō)，有時(shí)候不要想太多過(guò)去的事情。
-Zach: But I can’t help it. These images just keep popping into my head.
 help: 防止、阻止 image: 影像、圖像
keep: 維持、保持 pop into: 急匆匆走進(jìn) head: 頭、腦
但我控制不了。那些影像不斷地進(jìn)入我的頭腦。
-Paul: Well, then you’ve got to find a way to push them back out again.
 got to: 必須、開(kāi)始   find: 發(fā)現(xiàn)、找到 way: 道路、方法
push: 退、擠、逼迫  back out: 退出、放棄
那么，你應(yīng)該找個(gè)辦法把它們?cè)仝s出去。
-Zach: Okay.
好。
-Paul,: More potatoes?
 more: 更多的 potato: 馬鈴薯、土豆
再來(lái)一些土豆？
-Zach: Yes, please.
好的。
-Paul: It sure is nice to be back to normal.
 sure: 當(dāng)然、確信 nice: 美好的、令人愉快的 back to: 回到 normal: 正常的、正規(guī)的
回歸正常絕對(duì)是件好事。
-Maisy: You should know that Rex still loves you very much.
 know: 知道、了解 still: 仍然、依舊 very much: 很、非常
你應(yīng)該知道Rex依然愛(ài)你，非常愛(ài)你。
-Bree: He said that?
 say: 說(shuō)、講
他那么說(shuō)的？
-Maisy: Yes.
是的。
-Bree: Then why is he so unhappy?
 why: 為什么 unhappy: 不快樂(lè)的、不幸福的
那為什么他一直不高興？
-Maisy: He has certain needs and he’s afraid to discuss them with you.
 certain: 某一、某種 need: 需求、需要 afraid to: 害怕、唯恐 discuss: 討論、商談
他有一些特殊的需要，他不敢和你說(shuō)。
-Bree: Needs. Like, sexual needs?
 like: 像、如同 sexual: 性的、性關(guān)系的
需要。比方說(shuō)，性的需要？
-Maisy: Yes.
是的。
-Bree: And have you fulfilled those needs?
 fulfill: 履行、完成 those: 那些
你滿足了他的需要？
-Bree: I see. You know, you are pretty brazen for a woman who just admitted,
see: 理解、領(lǐng)會(huì) pretty: 相當(dāng)、十分
brazen: 厚臉皮的、恬不知恥的 admit: 承認(rèn)、接受
我明白了。作為女人，你真的很厚顏無(wú)恥。
however tacitly, that she just slept with my husband.
however: 然而、可是 tacitly: 暗示的、不言而喻的
just: 只、僅僅 sleep with: 與…睡覺(jué)、與…性交 husband: 丈夫
盡管很隱晦，但你還是承認(rèn)了和我丈夫有奸情。
If I told anyone in this neighborhood, they would never speak to you again.
tell: 講述、告訴 anyone: 任何人 neighborhood: 街坊、鄰居 never: 從不、決不 speak to: 同…說(shuō)話、和…打招呼 again: 又、再
如果我告訴鄰居們這個(gè)事情，她們永遠(yuǎn)都不會(huì)和你說(shuō)話了。
-Maisy: You’re not going to tell a soul.
be going to: 將要、打算 not tell a soul: 守口如瓶 soul: 精髓、核心；人
你不會(huì)說(shuō)的。
Bree, you may hate me, but you’d hate the humiliation a lot more.
may: 可能、也許 hate: 憎恨、憎惡 humiliation: 恥辱、丟臉 a lot: 許多、大量
Bree，你也許恨我，但你更憎恨被羞辱。
-Bree: Oh, I don’t hate you, Maisy. I pity you.
 pity: 同情、憐憫
不，我不恨你，Maisy我可憐你。
-Lynette: Hi.
嗨。
-Claire: Oh, hey Lynette. You heading out now?
 head out: 啟程、出發(fā)
嗨，Lynette。你現(xiàn)在就出發(fā)嗎？
-Lynette: Yep. Um, I’ll be home late, so just the usual routine.
yep: 【口】是、是的 be home: 在家、回家
late: 遲的、晚的 usual: 通常的、慣例的 routine: 慣例、常規(guī)
是的，我可能會(huì)晚回來(lái)，所以就像往常一樣。
A nap for Penny, and-
nap: 小睡、打盹 penny: 便士
睡個(gè)覺(jué)給一便士，然后…
-Claire: I know, no sugar after five. I got it.
 sugar: 糖 after: 從…以后 get it: 聽(tīng)懂、理解
我知道，下午五點(diǎn)以后不許吃糖，我明白。
-Lynette: You’re the best. Oh, one more thing.
the best: 最好的 one more thing: 還有一件事 more: 更多的、進(jìn)一步的
你是最好的，還有一件事。
Since the boys are having corn dogs for dinner,
since: 因?yàn)�、既�?corn: 玉米、谷物 dinner: 主餐、晚餐
因?yàn)楹⒆觽兺盹埑杂衩谉峁罚?BR>I’d like you to make sure they get a vegetable to go with it.
would like to: 想要、希望 make sure: 查明、務(wù)必
vegetable: 蔬菜 go with: 與…相配
我希望你能確保他們同時(shí)也吃一些蔬菜。
-Claire: Brussel sprouts?
 brussel sprout: 孢子甘藍(lán)、椰菜籽
芽甘藍(lán)？
-Lynette: They’re full of iron. Could you make sure they clean their plates?
 be full of: 充滿、有很多 iron: 鐵 clean: 使成為空的、吃光 plate: 盤子
它們富含鐵元素你能保證他們?nèi)�部吃光嗎�?BR>-Claire: Not a problem. I have this little trick I do.
problem: 問(wèn)題、困難 little: 小的、有一些 trick: 技巧、技術(shù)
沒(méi)問(wèn)題我有一個(gè)小竅門。
I cover the veggies with some cheese.
cover with: 覆蓋 cover: 覆蓋、在…表面上涂
veggie: 【口】=vegetables some: 一些、少許 cheese: 乳酪、干酪
在蔬菜上澆一些奶酪。
-Lynette: You sly dog.
 sly dog: 狡猾的人 sly: 狡猾的、詭秘的 dog: 家伙
哦，你這個(gè)狡猾的家伙。
-Narrator: That night, Lynette settled in to watch her personal pick for feel-good movie of the year.
 settle in: 坐定 watch: 觀看 personal: 個(gè)人的，私人的 pick: 精華，最佳選擇
 feel-good: 感覺(jué)好的 movie: 電影
 那天晚上，Lynette觀看了她認(rèn)為是全年里最令她開(kāi)心的電影
-Claire: You guys, you need to eat your brussel sprouts.
 guy: 男人、家伙 need to: 需要 eat: 吃 brussel sprout: 孢子甘藍(lán)、椰菜籽
伙計(jì)們，你們要把芽甘藍(lán)都吃掉。
-Angry voice: Brussel spouts taste yucky!
 taste: 味道、品嘗 yucky: 令人討厭的、很難吃的
芽甘藍(lán)！
-Angry voice: I don’t want this!
 want: 需要、希望
我不想吃！
-Rex: Hey.
嗨。
-Bree: Hey.
嗨。
-Rex: I guess they operated, huh?
 guess: 猜測(cè)、推測(cè) operate: 操作、運(yùn)轉(zhuǎn)、動(dòng)手術(shù) huh: 嘿(表示疑問(wèn)、驚訝或異議)
我猜已經(jīng)動(dòng)過(guò)手術(shù)了吧？
-Bree: They sure did.
 sure: 確信、當(dāng)然
當(dāng)然。
-Rex: How'd it go?
 how: 怎樣、如何 go: 進(jìn)行、發(fā)展
手術(shù)進(jìn)行得怎么樣？
-Bree: It went well. The surgeon says you’re going to be as good as new.
 well: 健康的、良好的 surgeon: 外科醫(yī)生
say: 說(shuō)、說(shuō)話 be going to: 將要、打算 new: 新的
很順利，醫(yī)生說(shuō)會(huì)像全新的一樣好。
-Rex: You look like you’ve been crying.
 look like: 看起來(lái)、好像 cry: 哭、哭聲
你看上去好像哭過(guò)。
-Bree: I have. I was so afraid you were going to die.
afraid: 害怕的、擔(dān)心的 be going to: 將要 die: 死、死亡
我是哭過(guò)，我真害怕你會(huì)死。
There were so many things I haven’t had a chance to tell you.
many: 許多的 have a chance: 有機(jī)會(huì) chance: 機(jī)會(huì)、時(shí)機(jī) tell: 告訴、講述
有太多的事情我沒(méi)有機(jī)會(huì)跟你說(shuō)。
-Rex: I’m sorry you were so worried.
 sorry: 對(duì)不起的、抱歉的 worried: 擔(dān)心的、煩惱的
對(duì)不起，讓你那么擔(dān)心。
-Bree: That’s okay. How are you now, Rex?
how are you: 怎么樣
沒(méi)關(guān)系，Rex，你現(xiàn)在覺(jué)得怎么樣？
Are you strong enough to listen to the things I need to tell you?
strong: 強(qiáng)壯的 enough to: 足以 enough: 充足、足夠
listen to: 聽(tīng)、聽(tīng)見(jiàn) thing: 事情、事物 need to: 需要、
你能夠聽(tīng)一聽(tīng)我想對(duì)你說(shuō)的事情嗎？
-Rex: Sure, hon.
 sure: 確信、當(dāng)然 hon: 愛(ài)人
當(dāng)然，甜心。
-Bree: I know you still love me. Maisy told me.
 know: 知道、了解 still: 仍然、還
我知道你依然愛(ài)我，Maisy告訴我的。
-Rex: She did?
她說(shuō)了？
-Bree: As of this moment, Rex, I am no longer your wife.
as of this moment: 就目前來(lái)看 moment: 片刻、瞬間 no longer: 不再 wife: 妻子
在這個(gè)時(shí)候，Rex，我不再是你的妻子。
I am going to go out, and find the most vindictive lawyer I can find,
go out: 走出、離開(kāi) find: 發(fā)現(xiàn)、找到 vindictive: 有報(bào)復(fù)心的、懷恨的 lawyer: 律師
我會(huì)找一個(gè)最具報(bào)復(fù)性的律師，
and together, we are going to eviscerate you.
together: 一起、共同 eviscerate: 抽去…的精華
和他一起，我們將掏空你的一切。
I’m going to take away your money, your family, and your dignity. Do you hear me?
take away: 取走、帶走 away: 遠(yuǎn)離、離開(kāi)  money: 錢
family: 家庭、家族 dignity: 尊嚴(yán) hear: 聽(tīng)見(jiàn)、聽(tīng)到
我將拿走你的錢、你的家庭和你的尊嚴(yán)，你聽(tīng)到了嗎？
-Rex: Bree-
Bree --
-Bree: And I am so thrilled to know that you still love me.
thrill: 激動(dòng)的、興奮地 know: 知道、了解 still: 仍然、還
當(dāng)我聽(tīng)到你說(shuō)你還愛(ài)我的時(shí)候我還真是興奮啊。
Because I want what's about to happen to you, to hurt as much is as humanly possible.
because: 因?yàn)?want: 想要、希望 happen to: 發(fā)生在…身上 hurt: 傷害、使痛苦 humanly: 用人力的；符合人性地 possible: 可能的
因?yàn)槲蚁Ｍ�即將發(fā)生在你身上的事…會(huì)最大程度地傷害你。
I’m so glad you didn’t die before I got a chance to tell you that.
glad: 高興的、開(kāi)心的 die: 死、死亡 before: 以前、之前 get a chance: 得到機(jī)會(huì) chance: 機(jī)會(huì)、時(shí)機(jī)
我真高興你活著聽(tīng)我講完了這些話。
-Narrator: Trust is a fragile thing...
 trust: 信任 fragile: 脆弱的
 信任真是一件脆弱的東西
-Lynette: Bye guys!
 guy: 男人、家伙
再見(jiàn)，伙計(jì)們。
-Narrator: Once earned, it affords us tremendous freedom.
 once: 一旦 earn: 獲得 afford: 提供，給與
tremendous: 巨大的，極大的 freedom: 自由
 一旦贏得了，會(huì)提供給我們巨大的空間
But once trust is lost, it can be impossible to recover.
 lose: 失去 impossibly: 不可能地 recover: 恢復(fù)，重新獲得
 而一旦失去了，就不可能再恢復(fù)了
Of course the truth is, we never know who we can trust. Those we're closest to can betray us.
of course: 當(dāng)然 truth: 真相，事實(shí) close: 親近的 betray: 背叛
當(dāng)然，事實(shí)上，我們永遠(yuǎn)不知道我們能信任誰(shuí)那些我們最親近的人可能會(huì)背叛我們
-Officer: Police, open up!
 police: 警察 open up: 打開(kāi)、切開(kāi) open: 打開(kāi)、開(kāi)放
警察，開(kāi)門。
-Narrator: And total strangers can come to our rescue.
total: 完全的 stranger: 陌生人 come to: 到達(dá)，來(lái)到 rescue: 拯救
而陌生人去能幫助我們
In the end, most people decide to trust only themselves. It really is the simplest way to keep from getting burned.
 in the end: 最后，結(jié)果 decide to: 決定做… simple: 簡(jiǎn)單的 keep from: 阻止，免于
get: 使得 burn: 燒掉
到頭來(lái)，大多數(shù)人決定只信任他們自己。這的確是簡(jiǎn)單的方法來(lái)防止引火上身