法律顧問網(wǎng)歡迎您訪問!法律顧問網(wǎng)力圖打造最專業(yè)的律師在線咨詢網(wǎng)站.涉外法律顧問\知識產(chǎn)權(quán)法律顧問\商務(wù)法律顧問 法律顧問、委托電話:13930139603,投稿、加盟、合作電話:13932197810 網(wǎng)站客服:點(diǎn)擊這里聯(lián)系客服   法律文書 | 在線咨詢 | 聯(lián)系我們 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏
關(guān)鍵字:

律師咨詢電話13930139603

首 頁 | 法治新聞 | 民法顧問 | 刑法顧問 | 普法常識 | 法律援助 | 社團(tuán)顧問 | 商法顧問 | 律師動態(tài) | 公益訟訴 | 執(zhí)行顧問 | 經(jīng)典案例 | 法律法規(guī)

國際貿(mào)易

知識產(chǎn)權(quán)

稅收籌劃

公司事務(wù)

土地房產(chǎn)

建筑工程

合同糾紛

債權(quán)債務(wù)


勞動爭議


醫(yī)療糾紛


交通事故


婚姻家庭
商法顧問 國際貿(mào)易 | 銀行保險 | 證券期貨 | 公司法律 | 司法鑒定 | 合同糾紛 | 網(wǎng)絡(luò)法律 | 經(jīng)濟(jì)犯罪 | 知識產(chǎn)權(quán) | 債權(quán)債務(wù) | 房地產(chǎn)  
商務(wù)英語及學(xué)習(xí)  
中華英語學(xué)習(xí)第一人——辜鴻銘的英語學(xué)習(xí)方法
出處:法律顧問網(wǎng)·涉外coinwram.com     時間:2012/5/4 22:13:31

中華英語學(xué)習(xí)第一人——辜鴻銘的英語學(xué)習(xí)方法
 

    最近一直在背誦新概念英語,才背了二冊的24課,一直以來追求英語學(xué)習(xí)的捷徑,結(jié)果到頭來發(fā)現(xiàn)最終的捷徑卻是模仿和背誦,就像古人讀四書五經(jīng)一樣,先背再說。晚上看到一篇關(guān)于中華英語學(xué)習(xí)第一人的文章,終于再次肯定自己是在做一件對的事情。原文如下:

辜鴻銘,精通九國的語言文化,國學(xué)造詣極深,曾獲贈博士學(xué)位達(dá)13個之多。他的思想影響跨越20世紀(jì)的東西方,是一位學(xué)貫中西、文理兼通的學(xué)者,又是近代中學(xué)西漸史上的先驅(qū)人物。
  辜鴻銘10歲時就隨他的義父——英人布朗跳上蘇格蘭的土地,被送到當(dāng)?shù)匾凰闹袑W(xué),受極嚴(yán)格的英國文學(xué)訓(xùn)練。課余的時間,布朗就親自教辜鴻銘學(xué)習(xí)德文。布朗的教法略異于西方的傳統(tǒng)倒像是中國的私塾。他要求辜鴻銘隨他一起背誦歌德的長詩《浮士德》。布朗告訴辜鴻銘:“在西方有神人,卻極少有圣人。神人生而知之,圣人學(xué)而知之。西方只有歌德是文圣,毛奇是武圣。要想把德文學(xué)好,就必須背熟歌德的名著《浮士德》!彼偸潜缺葎潉澋剡叡硌葸吚收b,要求辜鴻銘模仿著他的動作背棄始終說說笑笑,輕松有趣。辜鴻銘極想知道《浮士德》書里講的是什么,但布朗堅持不肯逐字逐句地講解。他說:“只求你讀得熟,并不求你聽得懂。聽懂再背,心就亂了,反倒背不熟了。等你把《浮士德》倒背如流之時我再講給你聽吧!”半年多的工夫辜鴻銘稀里胡涂地把一部《浮士德》大致背了下來。
  第二年布朗才開始給辜鴻銘講解《浮士德》。他認(rèn)為越是晚講,了解就越深,因為經(jīng)典著作不同于一般著作任何人也不能夠一聽就懂。這段時間里辜鴻銘并沒有停頓對《浮士德》的記誦,已經(jīng)可謂“倒背如流”了。
  學(xué)完《浮士德》,辜鴻銘開始學(xué)“莎士比亞”的戲劇。布朗為辜鴻銘定下了半月學(xué)一部戲劇的計劃。八個月之后,見辜鴻銘記誦領(lǐng)會奇快,計劃又改為半月學(xué)三部。這樣大約不到一年,辜鴻銘已經(jīng)把“莎士比亞”的37部戲劇都記熟了。布朗認(rèn)為辜鴻銘的英文和德文水準(zhǔn)已經(jīng)超過一了般大學(xué)畢業(yè)的文學(xué)士,將來足可運(yùn)用自如了。

      后來辜鴻銘終于征得義父的同意,可以隨便閱讀義父布朗家中的藏書了。有許多書,辜鴻銘并沒有打算背誦,但也在不經(jīng)意間“過目成誦”了。
 《論語·季氏》有云:“生而知之才者,上也。學(xué)而知之者,次也。困獸而學(xué)之,又其次也。困獸而不學(xué),民斯為下矣。”至于“困”字的意思,舊注謂“有所不通”,錢穆先生解作“經(jīng)歷困境”,辜鴻銘則自謂“吃不消”。他晚年曾對人說:“其實我讀書時主要的還是堅持‘困獸而學(xué)之’的方法。久而久之不難掌握學(xué)習(xí)藝術(shù),達(dá)到‘不亦說乎’的境地。旁人只看見我學(xué)習(xí)得多,學(xué)習(xí)得快,他們不知道我是用眼淚換來的!有些人認(rèn)為記憶好壞是天生的,不錯,人的記憶力確實有優(yōu)劣之分,但是認(rèn)為記憶力不能增加是錯誤的。人心愈用而愈靈堂!”辜鴻銘憶起讀書時的往事,不禁慨嘆道:“困獸而不學(xué),民斯為下矣!”(兆文鈞《辜鴻銘先生對我講述的往事》)則當(dāng)時人們多認(rèn)為辜鴻銘的博學(xué)在于他的天賦聰明,辜鴻銘自己是不承認(rèn)的。
  1877年4月,辜鴻銘以優(yōu)秀的成績通過了所有相關(guān)科目的考試,在英國文學(xué)方面的學(xué)位考試中又表現(xiàn)非凡,順利獲得了愛丁堡大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位。這一年辜鴻銘僅20歲。
      辜鴻銘后來曾對晚清直隸布政使凌福彭說:“學(xué)英文最好像英國人教孩子一樣的學(xué),他們從小都學(xué)會背誦兒歌,稍大一點(diǎn)就教背詩背圣經(jīng),像中國人教孩子背四書五經(jīng)一樣!睆墓鉴欍懡趟呐繓|學(xué)希臘國土受希臘純正的啟蒙教育一般。此法乍看強(qiáng)度大,難度亦大,其實則不然。若由字母而單詞再簡單拼句,則學(xué)習(xí)者在心理上就產(chǎn)生學(xué)外國語言的隔臘情緒了。辜鴻銘還依此法教會了他的女房東簡易的拉丁文,也不過三兩個月的工夫而已。
  辜鴻銘深厚的西方素養(yǎng)極得益于童年背誦《浮士德》、《莎士比亞》的經(jīng)歷。他后來在北京大學(xué)教英詩時,有學(xué)生向他請教掌握西方的妙法,他答曰:“先背熟一部名家著作作根基!惫鉴欍懺f:“今人讀英文十年,開目僅能閱報,伸紙僅能修函,皆由幼年讀一貓一狗之式教科書,是以終其身只有小成!彼鲝垺爸袊桔咏淌诜ǎ蚤_蒙未久,即讀四書五經(jīng),尤須背誦如流水也!
    最后給自己一個建議:踏踏實實地聽磁帶跟讀模仿背誦。!


(聲明:本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來,本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的,如對刊載內(nèi)容有異議,請聯(lián)系本站站長。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者,轉(zhuǎn)載時請務(wù)必注明出處和作者,否則將追究其法律責(zé)任。)
上一篇:林語堂如何學(xué)英語
下一篇:商務(wù)部要求藥品流通企業(yè)配合做好鉻超標(biāo)藥用膠囊查處工作
在線咨詢

姓 名 * 電 話
類 別 郵 箱
內(nèi) 容 *

聯(lián)系我們
電話:13930139603 13651281807
QQ號:373036737
郵箱:373036737@qq.com
 
點(diǎn)擊排行      
· 商務(wù)英語大全
· 英文合同導(dǎo)讀
· 我的英語人生70后
· Be a Successful ...
· 張威談如何新托福考到116分
· economic report ...
· 報刊英語單詞薈萃
· 我如何用一年時間考上歐盟口譯司
· 躺著就能學(xué)語法
· 李陽瘋狂英語大全
· 追問羅永浩 學(xué)英語的秘訣
· 怎樣學(xué)好英語
· 《英語學(xué)習(xí)逆向法》——鐘道隆 全...
· 看絕望的主婦學(xué)英語 Desper...
· 商務(wù)英語翻譯技巧
· 老板和律師必看的81部電影
· 英語語法:介詞的用法口訣
· 閱讀英語原版書的方法
· 獻(xiàn)給還在英語世界痛苦中掙扎的人們
· 萬全英語資料
· 看絕望的主婦學(xué)英語 Desper...
· 英語語法:形容詞和副詞的用法
律師團(tuán)隊     更多>>
法律顧問網(wǎng).涉外

法律顧問網(wǎng).涉外
13930139603
趙麗娜律師

趙麗娜律師
13930139603
趙光律師15605513311--法律顧問網(wǎng).涉外特邀環(huán)資能法律專家、碳交易師

趙光律師15605513311--法律顧問網(wǎng).涉外特邀環(huán)資能法律專家、碳交易師
法律專家:楊學(xué)臣18686843658

法律專家:楊學(xué)臣18686843658
湖南長沙單曉嵐律師

湖南長沙單曉嵐律師
13975888466
醫(yī)學(xué)專家頡彥華博士

醫(yī)學(xué)專家頡彥華博士
精英律師團(tuán)隊






法律網(wǎng)站 政府網(wǎng)站 合作網(wǎng)站 友情鏈接  
關(guān)于我們 | 聯(lián)系我們 | 法律聲明 | 收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
Copyright 2010-2011 coinwram.com 版權(quán)所有 法律顧問網(wǎng) - 中國第一法律門戶網(wǎng)站 未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載
電話:13930139603 13651281807 QQ:373036737 郵箱:373036737@qq.com
冀ICP備08100415號-2
點(diǎn)擊這里和QQ聊天 法律咨詢
點(diǎn)擊這里和QQ聊天 網(wǎng)站客服
留言咨詢
聯(lián)系我們
律師熱線:
13930139603
13651281807
律師助理:
13932197810