將教材制作成專用文件格式供用戶下載

“步步高”電子詞典侵權(quán)被判賠款

作者： 周瑞平 張紅生 

本報訊  北京一教材研究機構(gòu)編撰的英語系列教材，被廣東省東莞市步步高教育電子產(chǎn)品有限公司（下稱步步高公司）制作成專用文件格式供用戶下載，并將這些文件提供給代理商進行復(fù)制、傳播。近日,安徽省高級人民法院終審判決步步高公司構(gòu)成侵權(quán)并賠款8萬元。

  　　北京市仁愛教育研究所（下稱仁愛研究所）是仁愛版義務(wù)教育課程標準實驗教科書《英語》系列教材（以下稱仁愛版《英語》教材）的著作權(quán)人。2007年1月31日，仁愛研究所的委托代理人與公證員一起來到合肥百勝電子有限責任公司（下稱合肥百勝公司）設(shè)置專柜銷售“步步高”電子產(chǎn)品的安徽百大電器連鎖有限公司花園街店（下稱百大花園街店），用1398元購買了一臺“步步高”外語通9288T型電子詞典。當天下午，合肥百勝公司工作人員將電腦內(nèi)存儲的有關(guān)仁愛版《英語》教材的文件下載到涉案電子詞典中。后仁愛研究所將步步高公司、合肥百勝公司、百大花園街店告至合肥市中級人民法院，請求法院判令步步高公司立即停止任何形式的復(fù)制、傳播等侵犯仁愛版《英語》教材、教科書錄音帶著作權(quán)的行為，合肥百勝公司、百大花園街店立即停止相關(guān)侵權(quán)行為，同時要求三被告賠償原告經(jīng)濟損失50萬元。

  　　一審法院審理后認為，經(jīng)步步高公司委托，合肥百勝公司向“步步高”電子詞典的購買者、使用者提供涉案電子教輔讀物。這些教輔大量再現(xiàn)了仁愛研究所教材內(nèi)容，應(yīng)為侵權(quán)作品。步步高公司上述侵權(quán)行為，促進了其電子詞典的銷售，增強了營利能力，應(yīng)承擔停止侵權(quán)、賠償損失的民事責任。由于仁愛研究所并未舉證證明其遭受的實際損失及步步高公司違法所得情況，故無法以權(quán)利人受損或者侵權(quán)人獲利的方法確定侵權(quán)賠償額。法院一審判令步步高公司向仁愛研究所賠償經(jīng)濟損失4萬元，合肥百勝公司停止實施侵權(quán)下載行為。法院一審認定，百大花園街店銷售的“步步高”9288T外語通電子詞典并未涉及侵權(quán)內(nèi)容，故仁愛研究所針對百大花園街店的訴訟請求，法院不予支持。

  　　仁愛研究所不服一審判決，提起上訴。

判詞精要

原審判決賠償額過低

  　　安徽高院審理后認為，仁愛研究所的涉案教材經(jīng)過立項審批、編寫、審定、實驗、試用等諸多環(huán)節(jié)，既凝聚著創(chuàng)作者的大量心血，也支出了高額成本。而鑒于步步高公司侵權(quán)范圍之大、侵權(quán)內(nèi)容之多，其低廉的違法成本必然使得著作權(quán)人得不償失。對經(jīng)營者而言，電子教輔僅為載體，銷售電子詞典以賺取利潤才是目的；對消費者而言，學(xué)習英語是目的，電子詞典僅為載體。而消費者在購買電子詞典后才能獲得相應(yīng)教輔材料。因此，步步高公司提供教輔下載服務(wù)，名為免費，實為促銷電子詞典的手段。由此，教輔實際增加了電子詞典的商業(yè)價值，促進了銷售�？梢姡�涉案每臺電子詞典的1398元的售價實質(zhì)包含著他人教材的價值。仁愛研究所在維權(quán)活動中已支出較高的合理費用。原審法院酌定的4萬元賠償額顯然過低。據(jù)此，根據(jù)著作權(quán)的作品性質(zhì)，侵權(quán)人侵權(quán)的性質(zhì)、期間、后果，以及相關(guān)制止侵權(quán)的合理費用等因素，終審判決步步高公司賠償仁愛研究所經(jīng)濟損失8萬元。（安  �。�