推介隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)外語法
學(xué)外語靠死讀書是學(xué)不好的。因?yàn)橥庹Z學(xué)習(xí)具有很強(qiáng)的實(shí)踐性，實(shí)踐出真知，所以學(xué)外語的語言環(huán)境極其重要（前已論及）。在目前語言環(huán)境不大理想的情況下，怎么辦？辦法很多。我這里只說說我自己琢磨出來的“隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)外語法”。
大家都有體會(huì)，掌握了外語的基本知識(shí)后，詞匯量不足就成為熟練運(yùn)用外語的“瓶頸”和“攔路虎”。如何盡快擴(kuò)大詞匯量？如何學(xué)好活的英語？除了用科學(xué)的方法大量地正規(guī)地閱讀、作文、說話……之外，要充分利用無處不在的所有機(jī)會(huì)。這里舉一些例子。
·讀報(bào)· 學(xué)英語最好經(jīng)常看英文報(bào)紙，原版的太貴，物色那些容易買到而價(jià)格低廉的，如China Daily, Shanghai Evening Post等等，盡量不看中國小記者寫的，專門讀轉(zhuǎn)發(fā)國外通訊社（如美聯(lián)社、路透社）的新聞或文體消息。學(xué)學(xué)錢穆老先生的做法，讀報(bào)時(shí)別老去查詞典，老碰到一個(gè)詞，就自然能領(lǐng)會(huì)其涵義。至于讀原著，前面說過，這里不說了。
·看電視· 央視9頻道的英文水平最高，初學(xué)者不妨先看“新聞聯(lián)播”，在知道新聞要點(diǎn)后再看9頻道的英文新聞，效果較好；有字母的英文電影看了也很有幫助。住讀的學(xué)生缺乏資源：學(xué)生宿舍里沒有電視機(jī)，我曾讓我的研究生買5英寸電視機(jī)，可躲在被窩里看英文電視，還真有人買了。
·看碟片· 找一些英語碟片（最好是文藝片，而不是打斗片），以學(xué)英語為目的，每盤看上三五遍，甚至更多。第一遍看情節(jié)，最后兩遍去掉字幕。注意詞匯的靈活運(yùn)用法。我兒子就是通過聽walkman和看大碟學(xué)好英語的，現(xiàn)在他的口語水平比我高。
·聽廣播· 聽英文廣播最好聽VOA或BBC的，現(xiàn)在不用偷偷摸摸的了，我年青時(shí)聽VOA播放O·亨利的小說，曾聽得如癡如醉，受益匪淺。中央國際臺(tái)也不錯(cuò)，較容易收聽。
·逛街· 逛街時(shí)留意店招，記住各類商店、飯店之類的英文說法。過去英文店招有些不規(guī)范，經(jīng)“馬路啄木鳥”的整治，情況好多了。蕩馬路邂逅老外，他們?nèi)粜枰獛椭环磷愿鎶^勇地上前攀談。
·逛風(fēng)景· 大型公園里有各種英文導(dǎo)引牌子和花草樹木的說明，不妨一看。許多旅游景點(diǎn)有英文說明，應(yīng)該看看。有時(shí)以挑刺的眼光來看，也會(huì)有幫助。有一次，我舉家出游，到開張不久的世紀(jì)公園，那里正在舉辦一個(gè)大型展覽會(huì)，我看了他們的英文牌子，不禁笑破了肚皮。不知他們從哪里請(qǐng)來一位中學(xué)生（或中學(xué)文化程度的人），靠《漢英詞典》來搞英文牌子。到了一間展室，只見進(jìn)口（入口）、出口處的牌子上赫然寫著import、export，看著進(jìn)進(jìn)出出的人群，我就想，好家伙！堂堂世紀(jì)公園，居然成了販賣人口的市場！再看別處，類似錯(cuò)處無所不在，我接受了“錯(cuò)誤”的洗禮，得益不少。
·看展覽· 大型博物館（如上海博物館）的英文標(biāo)識(shí)不錯(cuò)，可從中學(xué)到不少生詞；小型展覽館則不敢恭維，去年所工會(huì)組織到錦溪去旅游，參觀了一個(gè)陶藝館，英文解說詞中錯(cuò)字連篇，例如，介紹人物時(shí)把所有的born都寫成了bron，但批判錯(cuò)誤也是受教育。
·看病· 看病是最不開心的事情，討厭的是：除了身上不舒服以外，還老得排隊(duì)、等待。但是，人吃五谷雜糧，哪有不生病的？我就盡力化“不開心”為“開心”：借機(jī)學(xué)英語。趁候診的間隙，到處轉(zhuǎn)悠。就這樣，我記住了心臟內(nèi)科、心臟外科之類的幾十個(gè)醫(yī)療詞匯，知道了內(nèi)科醫(yī)生、外科醫(yī)生、牙科醫(yī)生、眼科醫(yī)生、泌尿科醫(yī)生、皮膚科醫(yī)生、婦科醫(yī)生、產(chǎn)科醫(yī)生、兒科醫(yī)生等等用的是不同的詞匯，且一般不用doctor前加詞匯的組詞（原先只知道前三個(gè)）。當(dāng)然，此舉只適用于上規(guī)模的三級(jí)醫(yī)院。
·乘車· 乘車、搭地鐵時(shí)可留意英文播報(bào)的站名；乘出租車時(shí)可聽上車、下車時(shí)的英文“招呼語”，這種招呼語各出租車公司的水平良莠不齊，其中“錦江”最好；可笑的是“大眾”把“belongings”錯(cuò)說成“belonging”，20年不改，近來有的車上改過來了，即使改了，聽來還是不舒服，用的詞“大”了。
·赴宴· 若有機(jī)會(huì)陪外國人用餐，就抓緊學(xué)菜名，西餐的叫法他們都會(huì)，可向他們學(xué)；中餐的菜名得由你告訴他。久而久之，你能記住上百種菜名。比如說，我從中知道了“海參”是sea cucumber，即“海黃瓜”；“海蜇”是jellyfish，因?yàn)樗富钪臅r(shí)候呈果凍狀；“糖醋××”千萬不能說成“sugar-and-vinegar××”，而應(yīng)說成“sweet-and-sour××”。如果你把牛肉說成ox、cow，那非把外國人嚇跑不可。
我有時(shí)到外面為非學(xué)術(shù)的事情轉(zhuǎn)悠了一天，回來趕緊查詞典，看看我見到的英語詞匯是何意，或者它們寫得對(duì)不對(duì)，想一想，這一天也總算學(xué)到了什么。就是出去旅游，我也喜歡去有文化的景點(diǎn)，以不斷增長自己的人文歷史知識(shí)，這是題外的話了。
總之，開卷有益，就是不開卷，也能學(xué)到東西。
寫于2009年2月14日
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對(duì)刊載內(nèi)容有異議，請(qǐng)聯(lián)系本站站長。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
