 |
商務(wù)英語及學(xué)習(xí) |
|
|
| 哪些英文原版圖書能幫助提高英文閱讀和寫作？ |
|
出處：法律顧問網(wǎng)·涉外www.coinwram.com
時(shí)間：2012/7/2 16:52:43 |
專業(yè)類、技術(shù)類書籍，我是靠看這些書提高英文閱讀水平的。
好處：
- 這些書是為了說明問題和方法，表達(dá)以清晰、有條理為標(biāo)準(zhǔn)，減少了語言本身之外的問題。如果看《尤利西斯》，別說英文了，中文都難，語言之外的東西太多；看技術(shù)書，讀者對內(nèi)容本身有一定基礎(chǔ)，減少了內(nèi)容理解對于文字閱讀的影響；
- 這些書的內(nèi)容，99%的情況下可以無損翻譯成其它文字，“信達(dá)雅”的三字真言，只要做到前兩個(gè)、甚至第一個(gè)就行，而且很多的確有中文版，便于對照；
- 這些書的文字，句式相對穩(wěn)健，文風(fēng)正常略偏學(xué)術(shù)，用詞多名詞、少形容詞/副詞，容易上手；個(gè)人感覺，如果一頁書上生詞超過10個(gè)，而且連續(xù)翻三頁都是這樣，而且這些詞你查了字典也是云里霧里，而且即使你通過上下文大概猜到單詞意思、但是所用的復(fù)雜句法讓你不知道作者的意圖是東南西北還是上下左右，這樣的書最好還是放下吧。
壞處：好處的另一面：
- 主題相對枯燥：如果是老師、領(lǐng)導(dǎo)布置的課題、任務(wù)，臨時(shí)抱佛腳去看，比較辛苦；但如果你是個(gè)技術(shù)迷，恰巧手頭的英文書又是你的興趣所在，那就不一樣了；
- 句式單一、詞匯量相對偏少：但是看多了，你也能分辨出不同作者還是有不同文風(fēng)的，專業(yè)類相對嚴(yán)肅正統(tǒng)學(xué)術(shù)，技術(shù)類活潑草根實(shí)用；
建議：
- 有一定英文基礎(chǔ)，而且事先瀏覽內(nèi)容是否超出自己水平很多，否則打擊很大；
- 目的明確：看內(nèi)容還是學(xué)語言，否則耗時(shí)又影響你看下去的胃口；集中精力看內(nèi)容的話，先別想詞匯、句式，看完一遍，有興趣看第二遍的時(shí)候再關(guān)注語言。
(聲明：本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來，本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的，如對刊載內(nèi)容有異議，請聯(lián)系本站站長。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者，轉(zhuǎn)載時(shí)請務(wù)必注明出處和作者，否則將追究其法律責(zé)任。) |
上一篇：自由閱讀英文原著的誘惑
下一篇：讀原著學(xué)英語的方法
|
 |
| 在線咨詢 |
|
| 聯(lián)系我們 |
電話：13930139603 13651281807
QQ號：373036737
郵箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
