1前言

處理大量英文資料和接觸國(guó)外客戶是海事海商律所的一大特點(diǎn)，航運(yùn)從業(yè)者也大多具有良好的英語(yǔ)素質(zhì)，但作為專業(yè)的翻譯人員，從用詞的嚴(yán)謹(jǐn)性和語(yǔ)法規(guī)范上來(lái)說(shuō)都需要更為講究。

 

據(jù)了解，雖然目前一些律所配備有專職翻譯人員，但專業(yè)的海商翻譯團(tuán)隊(duì)在國(guó)內(nèi)并不多見(jiàn)，專業(yè)的海商翻譯人員也仍然屬于少數(shù)群體。根據(jù)業(yè)內(nèi)人士的介紹，行業(yè)內(nèi)存在著這樣一個(gè)領(lǐng)先的翻譯團(tuán)隊(duì)--敬海航運(yùn)法律翻譯中心。

 

為了更詳細(xì)地了解海商翻譯工作，以及專業(yè)海商翻譯團(tuán)隊(duì)的工作情況，本期我們聯(lián)系了敬海航運(yùn)法律翻譯中心翻譯主管黃曼晴（Mandy），讓她帶我們一起揭開(kāi)海商翻譯的神秘面紗。

 

2訪談

 

 

 

Mandy ：你好，也非常榮幸能借此機(jī)會(huì)與業(yè)內(nèi)人士交流，說(shuō)起來(lái)我是一個(gè)法律外行，但近十年的工作也讓我成了半個(gè)法律人，和半個(gè)航運(yùn)人士。9年前，我從廈門大學(xué)畢業(yè)，然后在這里開(kāi)啟了我的翻譯職業(yè)生涯。接觸海商法以后才知道，海商法的語(yǔ)言與普通翻譯用語(yǔ)還是有很大差異的，剛開(kāi)始我常常會(huì)面對(duì)大量的縮寫、專用術(shù)語(yǔ)不知所措，后來(lái)才慢慢熟悉。

9年來(lái)，我一直從事海商法翻譯工作，涉及到海商、海事、其他法律文件、技術(shù)文件等各個(gè)方面。從專職翻譯到翻譯主管，到敬海翻譯中心主任，我個(gè)人也慢慢將我的翻譯專業(yè)和海商法專業(yè)融為一體，現(xiàn)在看來(lái)，在海商法譯者的大腦里面，法律思維、英語(yǔ)思維、航運(yùn)思維應(yīng)當(dāng)是并存的。

 

 

Mandy ：雖然也聽(tīng)到過(guò)這種說(shuō)法，但對(duì)于翻譯這個(gè)領(lǐng)域來(lái)說(shuō)，我們并不敢說(shuō)是最專業(yè)，因?yàn)橐粋�(gè)詞、一句話會(huì)有很多種譯法，用什么詞與知識(shí)背景和習(xí)慣有關(guān)，不一定誰(shuí)比誰(shuí)更好。海商法方面的翻譯文件又是五花八門，經(jīng)常也會(huì)遇到一些涉及到專業(yè)性很強(qiáng)的一些文件，比如造船技術(shù)文件、化學(xué)品檢驗(yàn)、沉船打撈方案等，團(tuán)隊(duì)不可能在每個(gè)領(lǐng)域都有專業(yè)人士，所以只能盡量力求準(zhǔn)確，但我們通常會(huì)很注重去考察一些詞匯的背景知識(shí)，力求再現(xiàn)原文的意思。

要說(shuō)特別的地方，可能是因?yàn)槲覀兎��?wù)于大量的國(guó)外客戶，案件中的中文文件，我們都會(huì)翻譯成英文發(fā)送給客戶；英文材料，我們也需要翻譯成中文呈交國(guó)內(nèi)法庭，國(guó)外客戶對(duì)我們的翻譯文件還是比較認(rèn)可的，也長(zhǎng)期有來(lái)自比如英國(guó)保賠協(xié)會(huì)等客戶委托我們做非訴訟的翻譯，也有好幾次發(fā)函對(duì)我們的翻譯件表示肯定�？赡茏龅亩嗔�，就會(huì)對(duì)外國(guó)客戶的思維、用語(yǔ)習(xí)慣比較了解。

目前，我們中心每天都在翻譯來(lái)自包括全國(guó)各地，和國(guó)外客戶委托的翻譯任務(wù)，除了海商海事以外，也有其他法律、技術(shù)類文件。從設(shè)立之初專為律所服務(wù)的翻譯部，到現(xiàn)在獨(dú)立的翻譯中心，我也見(jiàn)證了我們團(tuán)隊(duì)的發(fā)展壯大。據(jù)我了解，行業(yè)內(nèi)的翻譯團(tuán)隊(duì)做到規(guī)模這么大的并不多，可能因?yàn)檩椛浞秶�比較大，業(yè)務(wù)量比較多所以也會(huì)讓別人覺(jué)得比較專業(yè)。

 

另外要談到一個(gè)問(wèn)題，就是法律翻譯不同于其他行業(yè)的翻譯，要特別考慮案件信息、客戶資料的保密問(wèn)題，我們?cè)谶@一塊也比較嚴(yán)格，處理翻譯文件的時(shí)候不告知單位、案件等信息，團(tuán)隊(duì)內(nèi)定期會(huì)做保密培訓(xùn)。可能這也是客戶長(zhǎng)期信賴我們的一個(gè)原因。

 

 

Mandy ：我們團(tuán)隊(duì)目前主要有7個(gè)人，其中有3名英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的專職翻譯，另外4個(gè)人是有留學(xué)經(jīng)歷的律師助理兼任翻譯。小洪是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，在專業(yè)的財(cái)經(jīng)、法律類翻譯公司工作過(guò)；小黃十分有語(yǔ)言天賦，不僅精通英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)基礎(chǔ)也十分厲害，用詞十分地道講究，工作效率也很高；Garson是我們團(tuán)隊(duì)的海事顧問(wèn)，當(dāng)過(guò)船員，在美國(guó)留學(xué)多年，之前在馬士基等外企工作過(guò)；Jane、Ariel和Zheng是從英國(guó)留學(xué)回來(lái)的，Jane和Ariel是斯旺西的海商法碩士，本科畢業(yè)于大連海事大學(xué)海商法專業(yè)，專業(yè)基礎(chǔ)很強(qiáng)。

 

 

Mandy ：說(shuō)到流程，我體會(huì)很深刻，我們一直強(qiáng)調(diào)要有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)化的工作流程規(guī)范，就像企業(yè)里面做產(chǎn)品一樣，翻譯件出來(lái)也是一件件產(chǎn)品，企業(yè)里面注重質(zhì)量控制，我們也講這個(gè)。這點(diǎn)我是從一本管理學(xué)的書上得到啟發(fā)，企業(yè)保證產(chǎn)品質(zhì)量和口碑的重點(diǎn)就在于再造標(biāo)準(zhǔn)化的流程，在企業(yè)里，產(chǎn)品生產(chǎn)出來(lái)之前需要經(jīng)過(guò)一個(gè)個(gè)環(huán)節(jié)，每個(gè)環(huán)節(jié)都有一個(gè)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，都進(jìn)行控制，這樣才能一直保持穩(wěn)定的質(zhì)量，持久的穩(wěn)定才能造就口碑。國(guó)內(nèi)外客戶一直委托我們和信任我們的原因可能也是因?yàn)槲覀兊馁|(zhì)量比較穩(wěn)定。

 

 

Mandy ：好的，我們一般的翻譯工作都會(huì)經(jīng)過(guò)六個(gè)環(huán)節(jié)：

首先我拿到客戶的文件以后，會(huì)大致瀏覽這個(gè)文件的性質(zhì)、涉及到的專業(yè)知識(shí)，這是第一步；

第二步，我對(duì)團(tuán)隊(duì)的成員大致熟悉的方向都比較了解，比如妮妮對(duì)判決書的翻譯就得心應(yīng)手，Garson對(duì)航海英語(yǔ)很精通等，在具體安排的時(shí)候，我會(huì)把相應(yīng)領(lǐng)域的文件安排到相應(yīng)的人進(jìn)行翻譯；

第三步，同一個(gè)案件下的文件，或者關(guān)聯(lián)文件翻譯的幾個(gè)人會(huì)在各自翻完一小部分后拿出一份針對(duì)本次翻譯的用詞規(guī)范，拿捏不準(zhǔn)的詞語(yǔ)，我們會(huì)挑出來(lái)請(qǐng)教相關(guān)領(lǐng)域的專家，在確定以后，我們?cè)谟懻撔〗M里面公布統(tǒng)一本次翻譯的常用詞；

接下來(lái)，初稿翻譯完以后，發(fā)送到翻譯主管處，翻譯主管對(duì)語(yǔ)法、語(yǔ)句邏輯上面進(jìn)行技術(shù)審核和修訂，采用修訂格式，這是第四步；

第五步，我們會(huì)將修訂過(guò)后的文本反饋到初稿譯者處，因?yàn)樗�可能�?huì)對(duì)有的詞語(yǔ)和語(yǔ)句有特別的理解，因此要求他再次通讀譯文，并對(duì)翻譯主管修訂過(guò)后的文本進(jìn)行確認(rèn)和接受，如果不接受則應(yīng)拿出來(lái)與翻譯主管和律師討論最終確定；

第六步，也是最后一步，就是將翻譯件交由承辦該案件的律師復(fù)審，從專業(yè)理解上、語(yǔ)義上進(jìn)行審核，如果是外來(lái)翻譯件，則這一復(fù)審工作就交由熟悉此類業(yè)務(wù)的律師進(jìn)行。

 

經(jīng)過(guò)以上六個(gè)步驟以后，我們才會(huì)將最終的翻譯件發(fā)送給客戶，或者提交給法庭。

 

 

Mandy ：這一個(gè)問(wèn)題是許多年輕人困惑的，剛?cè)胄卸紩?huì)覺(jué)得翻譯一個(gè)是很累很枯燥的工作，部分學(xué)生做了不久就想放棄�；蛘哂械娜藭�(huì)覺(jué)得，我做了十年還在做翻譯，是不是永遠(yuǎn)沒(méi)有出頭之日？

 

其實(shí)剛開(kāi)始工作的時(shí)候我也短暫的困惑過(guò)，后來(lái)我認(rèn)識(shí)了一個(gè)老作家，我曾經(jīng)問(wèn)他會(huì)不會(huì)覺(jué)得會(huì)厭煩重復(fù)做一件事情，他說(shuō)沒(méi)有，因?yàn)槊看螌懙臅�不一樣，就感覺(jué)是在體驗(yàn)不一樣的經(jīng)歷，反倒如果不寫書他會(huì)覺(jué)得孤獨(dú)。后來(lái)我明白了，對(duì)于他來(lái)說(shuō)這并不是一件可悲的事情，他很享受他所做的事情。我的理解是，我們一定要找到自己的定位和正確的價(jià)值觀，慢慢的，我很享受我的職業(yè)和從事的翻譯工作。

 

其實(shí)就法律翻譯而言，剛畢業(yè)你覺(jué)得自己是一個(gè)翻譯員工，但不久你就會(huì)發(fā)現(xiàn)你是一個(gè)專家，對(duì)于律師們來(lái)說(shuō)你是英語(yǔ)專家，對(duì)于學(xué)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)你是法律專家，也就是說(shuō)你身兼多重光環(huán)。

 

同時(shí)，語(yǔ)言本身就是一個(gè)很美的東西，我喜歡看文學(xué)作品，也并不是說(shuō)看多了就會(huì)膩，而是覺(jué)得在文字之間我能找到那種共鳴，能穿越時(shí)間空間去感受作者筆下的那些事情，就像旅行一樣。翻譯也是如此，在推敲和選詞的過(guò)程中，在將大腦中的單詞碎片組合成一件完整的翻譯作品的時(shí)候，我覺(jué)得我是在創(chuàng)造一件全新的事物，這種感覺(jué)是很美妙的。

 

當(dāng)然，對(duì)于學(xué)生而言，語(yǔ)法和語(yǔ)言學(xué)的基本功是很重要的，大量的閱讀，和一定的寫作能培養(yǎng)語(yǔ)感，只有進(jìn)入了語(yǔ)感，才能從工作中體會(huì)到樂(lè)趣，否則會(huì)覺(jué)得很枯燥，也就很難堅(jiān)持下去。

 

你講的流程、團(tuán)隊(duì)這些東西，我相信也是適用于其他領(lǐng)域的，最重要的一點(diǎn)，我覺(jué)得你們的態(tài)度十分嚴(yán)謹(jǐn)，可能這也是作為法律行業(yè)比較強(qiáng)調(diào)的一種文化，也可能是敬海翻譯中心做到行業(yè)領(lǐng)先的一個(gè)重要原因。